1
00:00:01,069 --> 00:00:06,069
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,069 --> 00:00:07,988
- [กรีดร้อง]
- [เสียงหัวเราะตีโพยตีพาย]

3
00:00:09,322 --> 00:00:10,198
ฉันต้องการที่จะพลิก A-Train

4
00:00:10,198 --> 00:00:11,742
ทำไมฉันจะเคยพูดคุยกับคุณ?

5
00:00:11,742 --> 00:00:13,452
[นมแม่] เพราะ
คุณให้ภาพนั้นกับสตาร์ไลท์

6
00:00:13,452 --> 00:00:15,287
ภาพวงจรปิดถูกถ่ายไว้
จากการวิเคราะห์อาชญากรรม

7
00:00:15,287 --> 00:00:16,621
และมอบให้แก่แสงดาว

8
00:00:16,621 --> 00:00:17,622
เธอเพียงต้องการความช่วยเหลือ--

9
00:00:18,707 --> 00:00:20,667
- เธอสารภาพ. ปลั๊กรั่ว
- [ปราชญ์] คุณไม่คิดอย่างนั้น

10
00:00:20,667 --> 00:00:23,170
คำต่อไปจากปากของเธอ
อาจจะมีประโยชน์ใช่ไหม?

11
00:00:23,170 --> 00:00:24,129
พ่อของฉันกำลังจะตาย

12
00:00:24,129 --> 00:00:26,339
ฉันต้องการสารประกอบ วี หนึ่งโดส
และฉันต้องการมันวันนี้

13
00:00:26,339 --> 00:00:27,966
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

14
00:00:27,966 --> 00:00:29,718
[มอนิเตอร์ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

15
00:00:29,718 --> 00:00:30,761
อะไรวะ?

16
00:00:31,720 --> 00:00:34,556
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเขารู้
คุณฆ่าครอบครัวของเขาเหรอ?

17
00:00:34,556 --> 00:00:36,057
- มันเป็นฉัน
- คุณเป็นอะไร?

18
00:00:36,057 --> 00:00:37,142
ฉันขอโทษ.

19
00:00:37,809 --> 00:00:39,478
ฉันเกลียดคุณ.

20
00:00:39,853 --> 00:00:40,979
คิมิโกะ!

21
00:00:40,979 --> 00:00:43,899
สตาร์ไลท์มาเยี่ยมคลินิก
และเธอก็ทำแท้ง

22
00:00:43,899 --> 00:00:45,525
- นักฆ่าเด็ก!
- [คำราม]

23
00:00:49,446 --> 00:00:51,281
[คนขายเนื้อ] เกิดอะไรขึ้นกับฉันที่นั่น?

24
00:00:52,240 --> 00:00:53,825
{\an8}ยินดีต้อนรับสู่มหาวิทยาลัย Godolkin

25
00:00:53,825 --> 00:00:55,702
[คาร์โดซ่า] ไวรัสมีผลกับซูปส์เท่านั้น

26
00:00:55,702 --> 00:00:57,621
มันยึดติดกับสารประกอบ V
ในเลือดของพวกเขา

27
00:00:57,621 --> 00:01:00,332
ตั้งขนาดยาให้เข้มข้น
มาดูกันว่าเราจะทำให้เธอป่วยได้แค่ไหน

28
00:01:00,332 --> 00:01:01,458
- [นอยมาน] ทั้งหมดนี้หรือเปล่า?
- ใช่.

29
00:01:01,458 --> 00:01:02,751
คุณเป็นคนเดียว
ใครจะรู้วิธีทำซ้ำ

30
00:01:04,002 --> 00:01:05,629
♪ ♪

31
00:01:07,714 --> 00:01:08,840
[การเล่นดนตรีอันสง่างาม]

32
00:01:08,840 --> 00:01:12,636
[ผู้บรรยาย] ในโลกแห่งความสับสนวุ่นวาย
บางสิ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลง

33
00:01:12,636 --> 00:01:14,429
ความดีนั้นจะชนะเสมอ

34
00:01:14,429 --> 00:01:16,181
ความรักนั้นชนะทุกสิ่ง

35
00:01:16,181 --> 00:01:21,770
{\an8}แล้วฮีโร่นั้นจะรับสาย
เพื่อปกป้องเพื่อสร้างแรงบันดาลใจ

36
00:01:21,770 --> 00:01:23,855
{\an8}♪ ♪

37
00:01:50,215 --> 00:01:52,634
[ผู้ประกาศ] ยินดีต้อนรับสู่ V52 Expo

38
00:01:52,634 --> 00:01:54,886
ตอนนี้ขอปรบมือให้ดังๆ ครับ
สำหรับโฮสต์ของคุณ

39
00:01:54,886 --> 00:01:57,472
คาเมรอน โคลแมน และ The Deep

40
00:01:57,472 --> 00:01:59,975
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]

41
00:01:59,975 --> 00:02:01,643
[เพลงบิดเบือน]

42
00:02:03,436 --> 00:02:05,105
[กรีดร้อง]

43
00:02:12,153 --> 00:02:13,196
[ปราชญ์] โฮมแลนเดอร์

44
00:02:14,239 --> 00:02:16,449
- กลับบ้านดีไหม?
- [ลึก] ขอบคุณ Superfans

45
00:02:17,284 --> 00:02:20,912
[คาเมรอน] เรารู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้มาอยู่ที่นี่
กับคุณฉลองอีกปี...

46
00:02:20,912 --> 00:02:21,997
การออกครั้งนี้.

47
00:02:21,997 --> 00:02:25,041
พวกเขารักเพศสัมพันธ์จากคุณ

48
00:02:25,041 --> 00:02:27,460
พูดคุยเกี่ยวกับขนมปังและละครสัตว์

49
00:02:27,460 --> 00:02:31,298
[ลึก] ...G-Men: ไตรภาคสงครามโลกครั้งที่
กำหนดออกวางจำหน่ายในฤดูร้อนนี้

50
00:02:31,298 --> 00:02:33,466
จีเม็น: สงครามโลกครั้งที่สาม

51
00:02:33,466 --> 00:02:35,427
[คาเมรอน] และมันเป็นเพียงอันเดียว
ของโครงการใหม่ๆ มากมายที่เรามี

52
00:02:35,427 --> 00:02:38,430
- มาหาคุณในไทม์ไลน์ VCU
- ระยะที่เจ็ดถึง 19

53
00:02:41,766 --> 00:02:46,271
ซึ่งเราจะแบ่งปันให้กับทุกท่าน
วันนี้อย่างละเอียดถี่ถ้วน

54
00:02:46,271 --> 00:02:48,398
[ฮิวจ์] คุณสบายดีไหม?

55
00:02:48,398 --> 00:02:52,569
[พูดตะกุกตะกัก] มีอะไรเช่น
หึ่งหรือรู้สึกเสียวซ่าหรือ... แปลก?

56
00:02:52,569 --> 00:02:56,281
ไม่ ฉันกำลังบอกคุณอยู่ ฉันรู้สึกดีมาก

57
00:02:56,281 --> 00:02:58,033
คุณแน่ใจหรือว่าฉันเป็นโรคหลอดเลือดสมอง?

58
00:02:58,033 --> 00:03:00,452
- ใช่.
- สิ่งสุดท้ายที่คุณจำได้คืออะไร?

59
00:03:00,452 --> 00:03:03,163
ขอดูหน่อย...ผมอยู่ที่ Smart and Final
ฉันกำลังซื้อพิซซ่าโรลแบบครอบครัว

60
00:03:03,163 --> 00:03:05,582
พวกเขาไม่มีเปปเปอโรนี
ดังนั้นฉันจึงต้องได้รับตำแหน่งสูงสุด

61
00:03:05,582 --> 00:03:07,250
- หรือว่าจะเป็น Triple Meat?
- พ่อ.

62
00:03:07,250 --> 00:03:08,501
ไม่ มันสุดยอดมาก

63
00:03:08,501 --> 00:03:10,420
ฉันจำได้ว่ามันมี
พริกเขียวเล็กๆ มีจุดอยู่ในนั้น

64
00:03:10,420 --> 00:03:11,838
พ่อ! ลืมเรื่องม้วนพิซซ่าร่วมเพศไปได้เลย

65
00:03:11,838 --> 00:03:13,548
เขาฟังดูเหมือนตัวเขาเองอย่างแน่นอน

66
00:03:13,548 --> 00:03:18,094
ใช่. ฉันหมายถึงถ้าฉันเลวเหมือนพวกเขา
พูดแล้วฉันฉันไม่ควรมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

67
00:03:18,094 --> 00:03:20,055
ฉันหมายถึง มันเป็นปาฏิหาริย์สีน้ำเงินที่แท้จริง

68
00:03:22,015 --> 00:03:23,224
ทำไมคุณไม่พักผ่อนบ้างล่ะ?

69
00:03:23,224 --> 00:03:26,478
ตกลง? ฉันกับแม่จะไป
หา Diet Snapple ให้คุณ

70
00:03:26,478 --> 00:03:28,063
ตกลง!

71
00:03:31,191 --> 00:03:32,400
คุณให้ V แก่เขาเหรอ?

72
00:03:32,400 --> 00:03:33,902
ใช่. ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

73
00:03:33,902 --> 00:03:36,279
มันหลุดออกจากเสื้อคลุมของคุณ
ฉันไม่เข้าใจ.

74
00:03:36,279 --> 00:03:38,990
ทำไมคุณถึงนำมันมา
ถ้าคุณไม่ต้องการใช้มัน?

75
00:03:38,990 --> 00:03:40,158
ดูสิฉันต้องการ ฉัน...

76
00:03:41,242 --> 00:03:44,162
ฉันทำ. แต่แล้วฉันก็ไม่ได้ทำ

77
00:03:44,162 --> 00:03:46,289
ตกลง? แค่ว่าฉันได้...

78
00:03:46,289 --> 00:03:49,376
ฉันได้เห็นอึที่ผิดพลาด
หลายครั้งมาก

79
00:03:49,376 --> 00:03:52,003
เอาล่ะ มันต้องดำเนินไปอย่างถูกต้อง
บางครั้งใช่ไหม?

80
00:03:52,003 --> 00:03:53,672
ฉันหมายถึงอย่างอื่น
จะไม่มี Supes เลย

81
00:03:54,756 --> 00:03:55,757
ดูเขาสิ เขาสบายดี

82
00:03:55,757 --> 00:03:58,051
[ผู้ประกาศข่าว] คืนนี้
เกี่ยวกับการโจมตีของสัตว์เลี้ยงที่สนุกที่สุดของ Vought...

83
00:03:58,051 --> 00:03:59,260
[ฮิวจ์ ซีเนียร์ หัวเราะ]

84
00:03:59,260 --> 00:04:01,638
อืม...

85
00:04:02,973 --> 00:04:06,476
คุณเติบโตขึ้นมาโดยไม่มีพ่อแม่คนใดคนหนึ่ง

86
00:04:06,476 --> 00:04:08,478
ฉันแค่ทนไม่ได้

87
00:04:08,478 --> 00:04:11,022
ความคิดที่ว่าคุณจะสูญเสียอีกคนไป

88
00:04:12,107 --> 00:04:13,650
[กระซิบ] ขออภัย

89
00:04:17,570 --> 00:04:20,699
เดาสตาร์ไลท์ไม่สามารถตัดสินใจได้
ว่าจะข่มขืนเด็กหรือฆ่ามัน

90
00:04:20,699 --> 00:04:24,244
ฉันกำลังดำเนินคดีข้อหาทำร้ายร่างกาย
และนั่นก็แน่นอน

91
00:04:24,244 --> 00:04:26,955
และถึงแม้ว่าตำรวจจะบอกว่า
เธอมี "ข้อแก้ตัว"

92
00:04:26,955 --> 00:04:30,250
เราทุกคนรู้ว่าเธอมี
เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมเอเสเคียล

93
00:04:30,250 --> 00:04:35,463
นี่คือสงครามในพระคัมภีร์
ความดีและความชั่วผู้คน

94
00:04:35,463 --> 00:04:38,091
และฉันกำลังประกาศฤดูล่าสัตว์
บนสตาร์ไลท์เตอร์ส

95
00:04:38,091 --> 00:04:42,012
มาถึงเรื่องของนักฆ่าเด็ก
ยินดีต้อนรับแขกของเรา

96
00:04:42,012 --> 00:04:43,763
ดร.โดเรียน บูน.

97
00:04:43,763 --> 00:04:47,392
ดร.บูน ลูกของสตาร์ไลท์จะรู้สึกอย่างไร
เมื่อเธอฆ่ามัน?

98
00:04:47,392 --> 00:04:51,271
{\an8}[Boone] มีการศึกษาที่ทำเสร็จแล้ว
ที่มหาวิทยาลัย Embrace ของ Samaritan

99
00:04:51,271 --> 00:04:55,567
{\an8}บนพังพอนซึ่งพิสูจน์ได้
ทารกในครรภ์รู้สึกเจ็บปวด

100
00:04:55,567 --> 00:04:57,318
{\an8}ตั้งแต่เริ่มตั้งครรภ์

101
00:04:57,318 --> 00:04:58,319
[โมนิค] ฉันเป็นอะไร

102
00:04:58,319 --> 00:05:00,739
น่าจะทำกับเธอ
กลับบ้านสองสัปดาห์เหรอ มาร์วิน?

103
00:05:00,739 --> 00:05:01,990
ฉันมีงานทำ

104
00:05:01,990 --> 00:05:04,284
- ฉันก็เหมือนกัน
- และเด็กชายก็ต้องเย็บแผล

105
00:05:04,284 --> 00:05:06,536
ซึ่งคุณสามารถมั่นใจได้
เราจะไปเอาใบเรียกเก็บเงินมา

106
00:05:06,536 --> 00:05:09,330
โดนพักงานเพราะทะเลาะกันเหรอที่รัก?
นี่ไม่เหมือนคุณ

107
00:05:09,330 --> 00:05:10,373
- พ่อ ผม--
- เอ่อเอ่อ

108
00:05:10,373 --> 00:05:12,500
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

109
00:05:12,500 --> 00:05:16,087
เขาบอกว่าโฮมแลนเดอร์เป็นฮีโร่
ฉันจึงบอกความจริงแก่เขา

110
00:05:16,087 --> 00:05:19,382
จากนั้นเขาก็บอกให้ฉันพูดออกไป
ฉันก็เลยตีเขา!

111
00:05:19,382 --> 00:05:21,301
ที่รัก การต่อสู้ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
คุณแก้ปัญหาอย่างไร

112
00:05:21,301 --> 00:05:23,428
ทำไมไม่? นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

113
00:05:25,972 --> 00:05:27,557
ที่รัก ไปที่ห้องของคุณเถอะ

114
00:05:28,850 --> 00:05:30,351
ไปที่ห้องของคุณ!

115
00:05:33,104 --> 00:05:35,023
[เสียงกระแทกประตู]

116
00:05:36,483 --> 00:05:37,776
โอเค โมนิค...

117
00:05:37,776 --> 00:05:39,277
ให้ตายเถอะมาร์วิน

118
00:05:39,277 --> 00:05:42,405
ฉันจะไม่สูญเสียคนที่ฉันรักไปอีกคน
ถึงเรื่องซูเปอร์ฮีโร่นี้

119
00:05:42,405 --> 00:05:43,865
ให้ฉันคุยกับเธอ

120
00:05:43,865 --> 00:05:45,325
คุณแก้ไขปัญหานี้

121
00:05:46,659 --> 00:05:47,869
ตอนนี้.

122
00:05:54,834 --> 00:05:56,795
[คนขายเนื้อ] ให้ตายเถอะเสื้อคลุมพวกนี้
และกริชอึ

123
00:05:56,795 --> 00:05:58,046
ที่นี่หนาวจนแทบเลือดแข็ง

124
00:05:58,046 --> 00:06:00,799
ฉันหมายถึงฉันกำลังคิดอยู่
เราคงได้เจอกันในจิ๋มแม่คุณ

125
00:06:00,799 --> 00:06:03,384
แต่คุณรู้ไหม
ฉันต้องการสถานที่ที่เป็นส่วนตัวกว่านี้

126
00:06:03,384 --> 00:06:04,844
[หัวเราะเบาๆ]

127
00:06:05,929 --> 00:06:08,640
- แล้วคุณคิดอะไรอยู่?
- บุชเชอร์ ฟังนะ

128
00:06:09,933 --> 00:06:12,268
เรามาทำหน้าที่นี้กันเถอะ

129
00:06:12,268 --> 00:06:14,104
แค่คุณและฉันเหรอ?

130
00:06:14,104 --> 00:06:17,565
ฉันไม่รู้ โจ
มันกระทันหันนิดหน่อยใช่ไหม?

131
00:06:17,565 --> 00:06:19,526
บิลลี่...

132
00:06:19,526 --> 00:06:20,860
ทีมของคุณเป็นเรื่องตลก

133
00:06:20,860 --> 00:06:22,654
คุณคิดว่าฉันไม่ได้สังเกตเหรอ?

134
00:06:22,654 --> 00:06:24,697
M.M. ใกล้จะพังทลาย

135
00:06:24,697 --> 00:06:28,159
เฟรนชี่ขี้ยาโคตรๆ
ฮิวอี้เป็นหีเปียกอ้าปากค้าง

136
00:06:28,159 --> 00:06:30,245
แล้ว Supes สองตัวที่อยู่เคียงข้างคุณล่ะ?

137
00:06:30,245 --> 00:06:32,914
ผู้ชายไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม
คุณมีจุดบอดสำหรับพวกเขา

138
00:06:32,914 --> 00:06:35,834
เอาล่ะ ฉันจะให้สตาร์ไลท์แก่คุณ

139
00:06:35,834 --> 00:06:39,212
แต่คิมิโกะเป็นอาวุธที่ดีนะ

140
00:06:39,212 --> 00:06:41,631
และที่เหลือก็คือ
ยังคงเริ่มต้นอยู่

141
00:06:41,631 --> 00:06:44,926
ฉันไม่เข้าใจคุณ ฉันไม่.

142
00:06:44,926 --> 00:06:47,178
ครึ่งหนึ่งของสมองของคุณเป็นเนื้องอก

143
00:06:47,178 --> 00:06:51,933
นี่เป็นนัดสุดท้ายของคุณที่โฮมแลนเดอร์
และตอนนี้คุณตัดสินใจที่จะเบาลงแล้ว?

144
00:06:54,894 --> 00:06:58,356
ใช่แล้ว พวกเขาเป็นคนดี
แต่คุณและฉัน

145
00:06:58,356 --> 00:07:00,900
เราไม่ใช่คนมีคุณธรรม

146
00:07:07,031 --> 00:07:09,409
[เล่นดนตรีบรรยากาศ]

147
00:07:12,287 --> 00:07:15,248
เฮ้ แล้วโคลินอยู่ไหนล่ะ?

148
00:07:15,248 --> 00:07:17,709
ไชยพาส. ทำไม

149
00:07:17,709 --> 00:07:20,295
เพราะเขาหลอกฉันโดยสิ้นเชิง

150
00:07:20,295 --> 00:07:23,756
พวกคุณ.
ทะเลาะกันหรืออะไร?

151
00:07:25,300 --> 00:07:28,386
เขา เอ่อ ออกไปนอกเมืองในนาทีสุดท้าย

152
00:07:30,513 --> 00:07:32,682
คุณสบายดีไหม?

153
00:07:32,682 --> 00:07:34,350
สุด ๆ

154
00:07:34,350 --> 00:07:35,727
[สูดดม]

155
00:07:35,727 --> 00:07:37,020
เป็นยังไงบ้าง?

156
00:07:38,938 --> 00:07:41,024
เยี่ยมมาก

157
00:07:46,279 --> 00:07:48,781
[เล่นเพลงอึมครึม]

158
00:07:50,116 --> 00:07:51,743
[ประตูเปิด]

159
00:07:52,785 --> 00:07:53,912
[ประตูปิด]

160
00:07:55,288 --> 00:07:57,916
[คนขายเนื้อ] โคตรนรกเลย
มันเหมือนกับโรงเก็บศพที่นี่

161
00:07:57,916 --> 00:07:59,584
อะไรนะที่หน้ายาวไปหมด?

162
00:07:59,584 --> 00:08:00,710
[แอนนี่] ฉันไม่รู้ อาจเป็นเพราะ

163
00:08:00,710 --> 00:08:04,172
ฉันถูกตำหนิสำหรับการฆาตกรรมที่คุณทำ

164
00:08:04,172 --> 00:08:06,299
ฉันจะเรียกคุณว่าหี แต่คุณไม่ใช่
ได้ความลึกหรือความอบอุ่น

165
00:08:06,299 --> 00:08:09,135
ฉันตั้งใจจะถามคุณบางอย่าง

166
00:08:10,220 --> 00:08:12,722
เหตุใดท่านจึงพาเอเสเคียลออกมา?

167
00:08:15,058 --> 00:08:16,226
ฉันไม่มีความคิด

168
00:08:16,226 --> 00:08:18,394
- ไร้สาระ
- พระเจ้าซื่อสัตย์. ฉัน เอ่อ...

169
00:08:18,394 --> 00:08:20,521
มืดมนมาถึงแล้วเขาก็อยู่ที่นั่น

170
00:08:20,521 --> 00:08:22,398
กันทั้งร้าน..

171
00:08:22,398 --> 00:08:25,360
แต่อย่าไปสนใจเรื่องนั้นเลย
เพราะลูกชายของฉัน

172
00:08:25,360 --> 00:08:29,864
ฉันพบมันแล้ว--
คำตอบสำหรับคำอธิษฐานทั้งหมดของเรา

173
00:08:29,864 --> 00:08:32,492
- และนั่นจะเป็นอย่างไร?
- อา มันไม่มีอะไรมาก

174
00:08:32,492 --> 00:08:37,121
แค่... ไวรัสที่ฆ่าซูปส์
[พูดเสียงดัง]

175
00:08:37,121 --> 00:08:41,292
- สิ่งดังกล่าวไม่มีอยู่จริง
- ไม่มีอยู่จริง. ทำตอนนี้.

176
00:08:41,292 --> 00:08:42,961
คุณเห็นไหมว่าแต้มที่ฉลาดบางตัว

177
00:08:42,961 --> 00:08:46,005
ที่มหาวิทยาลัย Godolkin
ปรุงแมลงขึ้นมา

178
00:08:46,005 --> 00:08:48,258
ที่ยึดติดกับตัว V
ในกระแสเลือดของพวกเขา

179
00:08:48,258 --> 00:08:50,885
ตอนนี้ มันไม่เป็นอันตรายต่อมนุษย์โดยสิ้นเชิง

180
00:08:50,885 --> 00:08:52,428
แต่สำหรับซูปส์ล่ะ?

181
00:08:54,597 --> 00:08:56,599
โคตรโหดเลย

182
00:08:56,599 --> 00:09:00,728
งั้นคุณก็ยัดไอ้นี่ใส่ฉันสิ
และคิมิโกะและเราก็แค่...

183
00:09:00,728 --> 00:09:02,313
ตายไปเหรอ?

184
00:09:02,313 --> 00:09:05,108
ใช่. นั่นคือความคิด
[พูดเสียงดัง]

185
00:09:05,108 --> 00:09:07,735
ตอนนี้มันยังชุ่มฉ่ำไม่พอ
เพื่อฆ่าโฮมแลนเดอร์

186
00:09:07,735 --> 00:09:10,321
แต่ฉันคิดว่าเราคงพอมีบ้าง

187
00:09:10,321 --> 00:09:12,282
และลองใช้กับวี.พี.ผู้น่ารักของเรา เลือก

188
00:09:12,282 --> 00:09:14,617
แล้วทำไมเราถึงเป็นแค่.
รู้เรื่องบ้าๆ นี้เหรอ บุชเชอร์?

189
00:09:14,617 --> 00:09:17,245
มีอุปสรรค์เล็กๆ น้อยๆ เพียงอย่างเดียว

190
00:09:17,245 --> 00:09:19,622
เมื่อฉันไปหา God U เพื่อบันทึกมัน

191
00:09:19,622 --> 00:09:21,791
นอยแมนส่งฉันไปที่โพสต์
เราจะต้องแย่งมันจากเธอ

192
00:09:21,791 --> 00:09:25,503
นี่มันบ้าและสิ้นหวัง
แม้กระทั่งสำหรับคุณ

193
00:09:25,503 --> 00:09:27,630
หมดหวังอย่างบ้าคลั่งที่เราอยู่
คุณไม่คิดเหรอที่รัก?

194
00:09:27,630 --> 00:09:29,382
[นมแม่] โอเค
เอาล่ะเอาล่ะ หมดเวลา.

195
00:09:29,382 --> 00:09:32,176
ดูสิถ้าไวรัสตัวนี้อันตรายขนาดนั้น
อย่างที่บุชเชอร์กล่าวไว้

196
00:09:32,176 --> 00:09:34,012
คุณอยากให้มันอยู่ในมือของนอยแมนจริงๆเหรอ?

197
00:09:38,725 --> 00:09:40,643
[ถอนหายใจ] ไม่ ไม่ คุณพูดถูก

198
00:09:40,643 --> 00:09:42,937
เอาล่ะ จากนั้นเราก็จัดเรียง

199
00:09:44,272 --> 00:09:47,275
โอ้ เอ่อ เอ่อ...
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ อีกสิ่งหนึ่ง

200
00:09:47,275 --> 00:09:50,903
ฉันต้องการให้คุณมารับเรา
การอภัยโทษของประธานาธิบดีครั้งหนึ่ง

201
00:09:51,904 --> 00:09:53,781
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

202
00:09:53,781 --> 00:09:57,869
พระเจ้า พวกเขาขอให้ฉันเข้าร่วมเดอะเซเว่น

203
00:09:57,869 --> 00:09:59,495
ฉันรู้ว่าฉันควรจะมีความสุข

204
00:09:59,495 --> 00:10:03,041
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าฉันแข็งแกร่งพอ
เพื่อต่อสู้กับคนบาปทั้งหมด

205
00:10:03,041 --> 00:10:04,709
คุณจะอุ้มฉันพระเยซู?

206
00:10:04,709 --> 00:10:06,961
คุณ...อยู่หรือเปล่า?

207
00:10:06,961 --> 00:10:08,629
♪ ♪

208
00:10:12,675 --> 00:10:14,677
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

209
00:10:15,720 --> 00:10:19,057
คลิปนั้นมาจากคลิปใหม่ของเรา
แผนกสตูดิโอ Vought Faith

210
00:10:19,057 --> 00:10:20,433
[ลึก] พูดถึงศรัทธา

211
00:10:20,433 --> 00:10:24,395
ขอให้ทุกคนมีช่วงเวลาแห่งความเงียบงัน
เพื่อเอเสเคียลน้องชายของฉันในพระคริสต์

212
00:10:24,395 --> 00:10:26,105
ลาดิออส, เพื่อน.

213
00:10:26,105 --> 00:10:30,360
♪ ฉันจะจดจำคุณ ♪

214
00:10:30,360 --> 00:10:33,237
[♪ Sarah McLachlan: "ฉันจะจดจำคุณ"]

215
00:10:33,237 --> 00:10:37,950
♪ คุณจะจำฉันได้ไหม? ♪

216
00:10:39,619 --> 00:10:46,334
♪ อย่าปล่อยให้ชีวิตของคุณผ่านไปโดย...

217
00:10:48,211 --> 00:10:51,005
คุณ เอ่อ คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

218
00:10:53,007 --> 00:10:54,842
ยังคงค้นหาการรั่วไหลนี้

219
00:10:56,177 --> 00:10:57,553
อืม.

220
00:10:57,553 --> 00:10:59,305
มีโอกาสในการขายบ้างไหม?

221
00:11:00,348 --> 00:11:02,350
กำลังทำงานอยู่

222
00:11:02,350 --> 00:11:04,685
แต่ก็ต้องเป็นคนที่

223
00:11:04,685 --> 00:11:09,816
ภาพนั้นไม่ได้วิ่งไปเองเท่านั้น
จาก Crime Analytics ใช่ไหม?

224
00:11:10,858 --> 00:11:15,571
♪ ฉันเห็นคุณครั้งแรกชัดเจนแค่ไหน
ยิ้มกลางแดด...

225
00:11:15,571 --> 00:11:16,989
แจ้งให้เราทราบหากสามารถช่วยได้

226
00:11:18,032 --> 00:11:19,075
มม.

227
00:11:19,075 --> 00:11:20,868
[คลิกลิ้น หายใจเข้าแรงๆ]

228
00:11:24,414 --> 00:11:29,419
♪ ฉันจะจดจำคุณ ♪

229
00:11:31,629 --> 00:11:34,424
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
คุณมีหมัดหรืออะไร?

230
00:11:34,424 --> 00:11:35,842
[เสียงประตูดัง]

231
00:11:40,054 --> 00:11:41,472
อยู่ใกล้ๆ ไว้นะโดมินิค

232
00:11:41,472 --> 00:11:43,099
ใช้เวลาไม่นาน

233
00:11:44,684 --> 00:11:47,478
- [ประตูปิด]
- สุภาพบุรุษ...

234
00:11:47,478 --> 00:11:50,022
- ฉันมีชั้นเรียนเครื่องปั้นดินเผาในอีกสิบนาที
- ขวา.

235
00:11:50,022 --> 00:11:54,235
คุณค่อนข้างจะนิ้ว
ดินเหนียวบ้าๆ หรือ...

236
00:11:58,239 --> 00:12:00,199
...เดินออกไปจากที่นี่เหรอ?

237
00:12:01,242 --> 00:12:04,078
- ให้ตายเถอะ ต้องขอบคุณจิ๋มจริงๆ ใช่ไหม?
- มม.

238
00:12:04,078 --> 00:12:06,789
- มารยาทร่วมเพศของคุณอยู่ที่ไหน?
- ไม่ใช่วันเกิดของฉัน

239
00:12:06,789 --> 00:12:10,001
และนี่ไม่ใช่ของขวัญ

240
00:12:10,001 --> 00:12:14,255
วิกตอเรีย นอยแมนมีบางอย่างที่เราต้องการ
ไวรัสบางชนิด...

241
00:12:14,255 --> 00:12:16,799
- ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
- [คนขายเนื้อ] เอาน่า สแตนนี่

242
00:12:16,799 --> 00:12:18,384
คุณทำให้ฉันรู้สึกว่าเป็นคนประเภทเจ้าหมอ

243
00:12:18,384 --> 00:12:21,262
อะไรทำให้อุ้งเท้าของเขาอยู่
ในพายเล็กๆ สกปรกทุกประเภท

244
00:12:21,262 --> 00:12:22,930
[นมแม่] ดูสิ เธอช่วยพวกเราด้วย

245
00:12:22,930 --> 00:12:26,726
รับไวรัสนี้จากนอยแมน
เราจะช่วยคุณออกไปจากที่นี่

246
00:12:26,726 --> 00:12:31,105
คุณจะต้องหมดหวังที่จะลอง
และเกณฑ์ฉันมาวางแผนต่อต้านวิคตอเรีย

247
00:12:31,105 --> 00:12:34,358
เธอเป็นเหมือนลูกสาวของฉัน

248
00:12:34,358 --> 00:12:38,029
- ใช่แล้ว ลูกสาวที่ขายคุณออกไป
- เธอทำสิ่งที่ฉันเลี้ยงดูเธอให้ทำ

249
00:12:38,029 --> 00:12:39,238
[คนขายเนื้อ] คุณพูดถูก

250
00:12:39,238 --> 00:12:42,617
คุณสอนเธอให้เป็นสัตว์ประหลาด
แต่ไม่ใช่สาวน้อยของเธอ

251
00:12:42,617 --> 00:12:44,619
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

252
00:12:44,619 --> 00:12:46,704
♪ ♪

253
00:12:47,747 --> 00:12:49,540
อา...

254
00:12:49,540 --> 00:12:51,042
คุณไม่รู้เหรอ?

255
00:12:52,084 --> 00:12:54,712
เธอยิงโซอี้ตัวน้อยแสนหวานที่เต็มไปด้วยวี

256
00:12:54,712 --> 00:12:57,507
เปลี่ยนเธอให้เป็น
ฝันร้ายที่มีหนวดมีหนวด

257
00:12:57,507 --> 00:12:59,967
แล้วเราจะพาคุณออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร

258
00:12:59,967 --> 00:13:03,721
พ้นผิดและถูกควบคุมตัวของโซอี้เหรอ?

259
00:13:06,057 --> 00:13:08,935
ไม่มีข้อตกลงที่ดีกว่า
และคุณก็รู้

260
00:13:10,311 --> 00:13:13,147
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

261
00:13:13,147 --> 00:13:14,440
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

262
00:13:16,651 --> 00:13:18,069
[คนขายเนื้อ] ต้องมอบมันให้เขา...

263
00:13:18,069 --> 00:13:19,695
หีรู้วิธีสวมนกหวีด

264
00:13:21,447 --> 00:13:23,282
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

265
00:13:24,575 --> 00:13:26,410
แสงดาว.

266
00:13:26,410 --> 00:13:29,038
- ช่างเป็นความสุขที่คาดไม่ถึงจริงๆ
- อืม.

267
00:13:29,038 --> 00:13:31,916
คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกมาตลอด
มีเครือญาติบางอย่างกับคุณ

268
00:13:32,959 --> 00:13:34,877
- เรามุ่งหน้าไปไหน?
- ตะวันตก

269
00:13:37,338 --> 00:13:38,756
มีเสน่ห์.

270
00:13:38,756 --> 00:13:41,384
คุณมีผ้าเช็ดตัว
ฉันสามารถวางเหนือที่นั่งได้หรือไม่?

271
00:13:43,636 --> 00:13:44,762
[ฮิวจ์ ซีเนียร์] หายนะแน่นอน

272
00:13:44,762 --> 00:13:46,889
- the-the-- ฮันนีมูนของเรา
- มันไม่ใช่ภัยพิบัติ

273
00:13:46,889 --> 00:13:49,058
- มาเร็ว! จริงจัง.
- อคาปุลโกไม่ได้แย่ขนาดนั้น

274
00:13:49,058 --> 00:13:50,142
ฮึ.

275
00:13:50,142 --> 00:13:53,396
- ห้องฮันนีมูนสวีทมีเตียงแฝด 2 เตียง
- [หัวเราะ] ใช่

276
00:13:53,396 --> 00:13:56,857
มีคนอาเจียนออกมา
ที่บาร์ริมสระ... [หัวเราะเบา ๆ]

277
00:13:56,857 --> 00:14:00,278
และบุฟเฟ่ต์รวมทุกอย่าง
ดูเหมือนจะรวมเฉพาะเชื้อ Salmonella เท่านั้น

278
00:14:00,278 --> 00:14:03,364
ถ้าจะเกลียดขนาดนั้น
ทำไมคุณถึงซื้อไทม์แชร์?

279
00:14:03,364 --> 00:14:04,615
- เขาซื้อไทม์แชร์
- เพราะผู้ชายคนนั้น...

280
00:14:04,615 --> 00:14:06,951
ผู้ชายคนนั้นทำให้ฉันขายยาก

281
00:14:06,951 --> 00:14:08,369
[หัวเราะ]

282
00:14:08,369 --> 00:14:10,705
คงจะดีถ้าได้กลับไปใช่ไหม?

283
00:14:10,705 --> 00:14:11,747
ใช่.

284
00:14:11,747 --> 00:14:13,040
สำหรับอาหารเป็นพิษ?

285
00:14:13,040 --> 00:14:15,543
[หัวเราะ] ไม่นะ เพื่อ...
แค่ไปอะคาปุลโกนะรู้ไหม?

286
00:14:15,543 --> 00:14:19,755
เพื่อ... ไปที่แบรนสัน และ-และพีเจียน ฟอร์จ

287
00:14:19,755 --> 00:14:23,175
โอ้ ปารีส
ฉันอยากไปปารีสมาโดยตลอด

288
00:14:23,175 --> 00:14:24,927
- ฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้มาก่อน
- ใช่.

289
00:14:24,927 --> 00:14:28,848
พวกเขามีทัวร์เดินเท้าที่ไป
ไปยังทุกจุดใน The Da Vinci Code

290
00:14:28,848 --> 00:14:30,349
- [ฮิวอี้] โอ้ ใช่.
- ลองจินตนาการดูว่า

291
00:14:30,349 --> 00:14:32,602
ใช่ว้าว ว้าว ฉันจะ เอ่อ...

292
00:14:32,602 --> 00:14:34,103
ฉันเกลียดที่จะพลาดมัน

293
00:14:34,103 --> 00:14:36,105
[ดาฟเน่] นั่นทำให้ฉันนึกถึง

294
00:14:36,105 --> 00:14:38,941
ฉันอยากจะให้คุณ...สิ่งนี้

295
00:14:38,941 --> 00:14:44,989
ฮิวอี้ ซึ่งเป็นแหวนหมั้นของฉัน
สำหรับเมื่อคุณเสนอให้แอนนี่

296
00:14:46,824 --> 00:14:48,868
ว้าวแม่ เอ่อ...

297
00:14:48,868 --> 00:14:51,287
ขอบคุณครับ มันหวานมาก
แต่ฉัน-ฉันไม่ ฉันไม่รู้ว่า เอ่อ

298
00:14:51,287 --> 00:14:52,538
ฉันไม่รู้ว่าเราพร้อมหรือยัง

299
00:14:52,538 --> 00:14:53,998
- แบบว่าตอนนี้--
- คุณบ้าเหรอ?

300
00:14:53,998 --> 00:14:57,501
- ล็อคไอ้บ้านั่นลงซะ ไอ้ปัญญาอ่อน
- ตกลง. [หัวเราะเบา ๆ]

301
00:15:01,380 --> 00:15:02,548
ขอบคุณ.

302
00:15:02,548 --> 00:15:05,509
รู้ไหมฉันทำไม่ได้ เอ่อ...

303
00:15:05,509 --> 00:15:07,386
รู้ไหม เปลี่ยนแปลงอะไรก็ได้ แต่...

304
00:15:09,096 --> 00:15:11,599
ฉันเสียใจจริงๆ...

305
00:15:14,560 --> 00:15:16,395
ฉันเสียใจจริงๆที่ฉันพลาดสิ่งนี้

306
00:15:19,398 --> 00:15:20,524
คุณก็รู้นี่

307
00:15:20,524 --> 00:15:22,818
ฉันด้วย.

308
00:15:22,818 --> 00:15:26,906
และดูสิ ฉัน-ฉัน-ฉันรู้
คุณพยายามติดต่อฮิวกี้

309
00:15:26,906 --> 00:15:29,867
และฉันไม่ควรกันคุณไว้เลย

310
00:15:29,867 --> 00:15:31,160
มัน...

311
00:15:34,914 --> 00:15:37,500
ฉันจะ-- ฉันจะไป
ไปที่ห้องผู้หญิง

312
00:15:37,500 --> 00:15:39,710
โอ้ คุณโอเคไหม?

313
00:15:42,546 --> 00:15:44,173
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว หัวเราะเบาๆ]

314
00:15:47,718 --> 00:15:48,928
มันคืออะไร?

315
00:15:50,221 --> 00:15:51,514
คุณมอบหนังสือมอบอำนาจให้เธอ

316
00:15:52,556 --> 00:15:54,684
- ฉันรู้--
- คุณไม่ได้เจอเธอมาหลายปีแล้ว

317
00:15:54,684 --> 00:15:56,519
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถจัดการมันได้หรือไม่?

318
00:15:56,519 --> 00:15:59,063
มันไม่ใช่อย่างนั้น [พูดตะกุกตะกัก]

319
00:16:00,064 --> 00:16:03,067
คุณจำตอนที่ Jar Jar เป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาวได้ไหม?

320
00:16:04,110 --> 00:16:05,528
- ใช่.
- แมวไม่ยอมกิน

321
00:16:05,528 --> 00:16:07,571
แต่ก็ยังมีอาการท้องเสียอยู่

322
00:16:07,571 --> 00:16:12,368
และคุณจะไม่ปล่อยให้ฉันวางเขาลง
จนกระทั่งในที่สุดเขาก็ค่อนข้างยุติธรรม

323
00:16:12,368 --> 00:16:15,287
- รู้ไหม ระเบิด--
- ด้วยเลือดและอึ ใช่ ฉันจำได้

324
00:16:15,287 --> 00:16:16,956
- ขวา.
- แต่ฉันอายุเก้าขวบ

325
00:16:16,956 --> 00:16:18,999
คุณยังคงเป็นเด็กน้อยคนเดิม

326
00:16:18,999 --> 00:16:22,294
คุณยึดมั่นกับทุกคนอย่างแน่นหนา

327
00:16:22,294 --> 00:16:25,589
และฉันก็รักคุณสำหรับสิ่งนั้น แต่...

328
00:16:25,589 --> 00:16:30,386
คุณรู้ไหมว่าเมื่อมันมาถึง เอ่อ
คำสั่งขั้นสูง...

329
00:16:31,929 --> 00:16:33,973
เอาเป็นว่าฉันไม่ต้องการ
ให้จบลงเหมือนจาร์จาร์

330
00:16:33,973 --> 00:16:36,058
[เสียงพูด]

331
00:16:39,353 --> 00:16:40,813
เฮ้ คุณแม่คุณหายไปไหน?

332
00:16:40,813 --> 00:16:42,189
เอ่อ เธอไปเข้าห้องน้ำ จำได้ไหม?

333
00:16:43,232 --> 00:16:44,442
ใช่.

334
00:16:44,442 --> 00:16:45,985
ใช่แน่นอน

335
00:16:48,362 --> 00:16:50,364
[เสียงพูด]

336
00:16:51,574 --> 00:16:53,492
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

337
00:16:53,492 --> 00:16:55,578
♪ ♪

338
00:17:05,963 --> 00:17:08,340
- [แอนนี่] คุณมีสถานที่ที่ดี
- ฉันไม่ค่อยได้ไป

339
00:17:08,340 --> 00:17:10,217
มันคือกลิ่น

340
00:17:10,217 --> 00:17:13,220
แต่ถ้าวิคตอเรียอยากจะเก็บเอาไว้
ความโน้มเอียงของเธอเงียบสงบ

341
00:17:13,220 --> 00:17:14,305
มันจะอยู่ที่นี่

342
00:17:14,305 --> 00:17:16,390
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

343
00:17:20,811 --> 00:17:22,354
[เสียงคลิกปืน]

344
00:17:24,690 --> 00:17:26,692
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

345
00:17:37,369 --> 00:17:39,371
♪ ♪

346
00:18:00,226 --> 00:18:02,228
♪ ♪

347
00:18:11,529 --> 00:18:13,739
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

348
00:18:15,741 --> 00:18:17,660
ฉันก็แปลกใจพอๆ กับที่คุณเป็น

349
00:18:23,833 --> 00:18:26,043
[ร้อน]

350
00:18:29,839 --> 00:18:31,507
[พูดเล่น]

351
00:18:33,467 --> 00:18:36,428
[กระจกแตก]

352
00:18:40,516 --> 00:18:42,518
♪ ♪

353
00:18:44,019 --> 00:18:45,521
[เสียงคลิกปืน]

354
00:18:52,111 --> 00:18:54,113
[พูดเล่น]

355
00:19:13,465 --> 00:19:15,593
♪ ♪

356
00:19:17,344 --> 00:19:18,762
คุณพบอะไร?

357
00:19:20,848 --> 00:19:23,601
มันคือสิ่งที่ฉันไม่ได้

358
00:19:23,601 --> 00:19:27,563
ดูที่ป้ายกำกับทำเครื่องหมายการวนซ้ำแต่ละครั้ง
ของไวรัสตัวนี้

359
00:19:27,563 --> 00:19:30,608
มีคนทำการทดสอบ แต่ตอนนี้...

360
00:19:31,609 --> 00:19:32,651
...หมดแล้วหมดเลย

361
00:19:32,651 --> 00:19:34,486
อะไร

362
00:19:35,738 --> 00:19:36,780
อึศักดิ์สิทธิ์

363
00:19:42,453 --> 00:19:44,371
ไอ้เลว

364
00:19:44,371 --> 00:19:45,414
[ปืนคลิก]

365
00:19:45,414 --> 00:19:47,625
- ง่าย
- วิคตอเรีย. คุณดูดีนะ

366
00:19:47,625 --> 00:19:48,709
คุณคิดว่าฉันจะไม่รู้นาทีนี้

367
00:19:48,709 --> 00:19:50,836
คุณและเครื่องวัดข้อเท้าของคุณก้าวออกไป
ของคุกนั้นเหรอ?

368
00:19:50,836 --> 00:19:55,966
ฉันจำไม่ได้ว่าได้อนุญาตคุณแล้ว
เพื่อเปลี่ยนห้องพักผ่อนของฉันให้เป็นห้องแล็บไวรัสวิทยา

369
00:19:55,966 --> 00:19:58,218
คุณพาไอ้พวกนี้มาที่นี่เหรอ?

370
00:19:59,261 --> 00:20:00,971
- พวกเขาต้องการฆ่าฉัน
- [เอ็ดการ์] ฉันขอโทษ

371
00:20:00,971 --> 00:20:04,183
คุณเสียใจไหมที่ฉันทรยศคุณ?

372
00:20:04,183 --> 00:20:07,811
เฮ้ เลิกมันเลยคุณสองคน
นี่ไม่ใช่พายครอบครัว

373
00:20:07,811 --> 00:20:10,064
คุณมีเวลาห้าวินาทีที่จะบอกฉัน
สิ่งที่คุณทำกับ Sameer

374
00:20:10,064 --> 00:20:11,899
หรือฉันจะทาสีห้องบ้าๆ นี้ด้วยสีแดง

375
00:20:11,899 --> 00:20:13,233
[คนขายเนื้อ] Sameer คือใคร?

376
00:20:13,233 --> 00:20:15,277
- [เสียงแตก]
- [เอ็ดการ์] พอแล้ว

377
00:20:16,111 --> 00:20:18,781
คุณก็พาซาเมียร์เข้ามา

378
00:20:18,781 --> 00:20:21,241
ปราดเปรื่อง. นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ทำ

379
00:20:21,241 --> 00:20:25,079
แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา
มันไม่ใช่เรา

380
00:20:25,079 --> 00:20:26,372
เราควรจะพบเขาด้วยกัน

381
00:20:26,372 --> 00:20:27,998
คุณกำลังร่วมเพศล้อเล่นฉัน

382
00:20:27,998 --> 00:20:30,584
ถ้าผมจำไม่ผิด
คุณทำร้ายคนเหล่านี้

383
00:20:30,584 --> 00:20:35,714
พวกเขาเปิดโปงคุณว่าเป็นนักฆ่าที่เก่งกาจใช่ไหม?

384
00:20:36,799 --> 00:20:40,636
ถ้าอย่างนั้นฉันก็กลัวว่า
เราอยู่ในทางตัน

385
00:20:40,636 --> 00:20:42,638
คุณอาจใช้ความเชี่ยวชาญของพวกเขาได้เช่นกัน

386
00:20:42,638 --> 00:20:43,931
อย่างน้อยที่สุด

387
00:20:43,931 --> 00:20:46,016
- พวกมันเป็นอาหารปืนใหญ่ที่มีประสิทธิภาพ
- [นมแม่] ขอบใจนะ

388
00:20:46,016 --> 00:20:47,142
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆของคุณ

389
00:20:49,853 --> 00:20:51,689
[♪ โจเซฟ วิลเลียม มอร์แกน:
"ไม่มีภูเขาสูงพอ"]

390
00:20:51,689 --> 00:20:54,149
♪ ไม่มีภูเขาสูงสักแห่ง
ไม่มีหุบเขาใดต่ำเลย...

391
00:20:54,149 --> 00:20:55,818
[ผู้บรรยาย] เรื่องราวเกี่ยวกับฮีโร่...

392
00:20:55,818 --> 00:20:58,821
[โค้ช] ฉันไม่ยอมแพ้คุณ
และคุณไม่สามารถยอมแพ้กับตัวเองได้

393
00:20:58,821 --> 00:21:00,489
[ผู้บรรยาย] ...และเด็กชาย
เขาสอนให้วิ่ง

394
00:21:00,489 --> 00:21:02,074
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

395
00:21:02,074 --> 00:21:03,242
[หายใจออก]

396
00:21:03,242 --> 00:21:05,494
วิ่งเร็วกว่านั้น!

397
00:21:05,494 --> 00:21:06,787
- ฉันเลิกแล้ว
- อย่าประกันตัวฉัน!

398
00:21:06,787 --> 00:21:08,330
ออกไปจากฉัน!

399
00:21:08,330 --> 00:21:09,540
[โค้ช] คุณสามารถวิ่งเร็วกว่าชีวิตนี้ได้

400
00:21:09,540 --> 00:21:10,958
หรือคุณสามารถวิ่งเองได้
เข้าไปในหลุมศพยุคแรก

401
00:21:10,958 --> 00:21:16,005
♪ เพราะที่รัก
ไม่มีภูเขาใดสูงพอ♪

402
00:21:16,005 --> 00:21:19,133
♪ ไม่มีหุบเขาใดต่ำพอ ♪

403
00:21:19,133 --> 00:21:22,261
- [ผู้ชมปรบมือ]
- ♪ ไม่มีแม่น้ำใดกว้างพอ...

404
00:21:22,261 --> 00:21:25,889
- [เชียร์]
- ขอบคุณ ขอบคุณ

405
00:21:25,889 --> 00:21:27,558
ขอบคุณ ขอบคุณ เชื่อฉัน.

406
00:21:27,558 --> 00:21:32,771
ฉันก็ตื่นเต้นเหมือนกับพวกคุณทุกคน
สำหรับหนังเรื่องนี้ก็คือ...

407
00:21:34,440 --> 00:21:36,066
...อยู่ใกล้ใจฉันมาก

408
00:21:36,066 --> 00:21:38,318
- สามารถบอกเรื่องนี้ได้...
- [หัวเราะเบา ๆ] เฮ้ ฟังนะเพื่อน

409
00:21:38,318 --> 00:21:41,071
เรียกฉันว่าคนบ้า
แต่ฉันรู้สึกถึงความตึงเครียดเล็กน้อยที่นี่

410
00:21:41,071 --> 00:21:42,656
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

411
00:21:43,657 --> 00:21:44,950
ใช่เพื่อน

412
00:21:44,950 --> 00:21:48,662
คุณร่วมเพศรายงานว่าฉันได้รับ
shitcanned ในตำแหน่งหัวหน้าฝ่ายวิเคราะห์อาชญากรรม

413
00:21:48,662 --> 00:21:51,123
ฉันขอโทษ แต่... [ถอนหายใจ]

414
00:21:51,123 --> 00:21:54,501
ดูสิ ฉันต้องถ่ายรูปสักสองสามช็อต
ในบ้านเจ้าบ้านครั้งแล้วครั้งเล่า

415
00:21:54,501 --> 00:21:56,128
หากฉันจะดูยุติธรรมและสมดุล

416
00:21:56,128 --> 00:21:57,963
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

417
00:21:57,963 --> 00:22:00,466
- ดูสิ ฉันจะถอนคำพูด
- ไม่ มันสายเกินไปสำหรับเรื่องไร้สาระนั่น

418
00:22:01,717 --> 00:22:04,553
[ถอนหายใจ] โนอาห์ บอมบาคดึงฉัน
จากละครเศษเสี้ยวชีวิตเรื่องล่าสุดของเขา

419
00:22:04,553 --> 00:22:06,430
ฉันขอโทษเพื่อน
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

420
00:22:06,430 --> 00:22:08,057
- คุณรู้ไหม มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
- [ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

421
00:22:08,057 --> 00:22:12,561
อย่าลืมตรวจสอบฉัน
ในภาพยนตร์ระทึกขวัญ Vought, Double Standard,

422
00:22:12,561 --> 00:22:15,606
ซึ่งเพิ่งเสร็จสิ้น
ถ่ายใหม่

423
00:22:15,606 --> 00:22:19,610
ทำให้เป็นรายการทีวีที่แพงที่สุดเท่าที่เคยมีมา

424
00:22:19,610 --> 00:22:22,613
รู้ไหม มันต้องดี
ฉันพูดถูกไหม?

425
00:22:22,613 --> 00:22:24,531
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

426
00:22:24,531 --> 00:22:25,616
[คาเมรอน] เอ-เทรน!

427
00:22:25,616 --> 00:22:27,034
[ลึก] เป็นครั้งแรก
ในประวัติศาสตร์ของวอท

428
00:22:27,034 --> 00:22:30,454
เรามีฮีโร่ผิวดำสองคนใน The Seven
และอีกอันไม่ระบุ

429
00:22:30,454 --> 00:22:32,873
- [หัวเราะ] ใช่ ว้าว.
- [เชียร์]

430
00:22:32,873 --> 00:22:35,876
วอทสนับสนุนอย่างภาคภูมิใจ
และขยายเสียง BIPOC

431
00:22:35,876 --> 00:22:38,378
- ไม่เป็นไรนะคาเมรอน?
- แน่นอนอยู่แล้ว ดีพ

432
00:22:38,378 --> 00:22:43,217
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมวีรบุรุษผู้พูดชัดแจ้งเหล่านี้จึงเป็นเช่นนั้น
เป็นผู้นำโครงการริเริ่มด้านความหลากหลายใหม่ล่าสุดของวอท

433
00:22:43,217 --> 00:22:45,511
- ดำเลย
- [เชียร์, สวด]

434
00:22:45,511 --> 00:22:47,596
[ลึก] บางคนกล่าวว่า "ตื่นเถิด ล้มละลาย"

435
00:22:47,596 --> 00:22:49,932
เราก็พูดว่า "ตื่นเถอะ เข้าแอก"

436
00:22:49,932 --> 00:22:52,643
และในฐานะส่วนหนึ่งของความคิดริเริ่มใหม่ของเรา
เราจะเปิดตัวฟีเจอร์ใหม่

437
00:22:52,643 --> 00:22:54,436
สำหรับผู้ชมที่หลากหลายของเราโดยเฉพาะ

438
00:22:54,436 --> 00:22:56,230
การจัดวางผลิตภัณฑ์ดิจิทัลแบบกำหนดเอง

439
00:22:56,230 --> 00:22:58,190
ลองดูที่นี่เรามีคลิป

440
00:22:58,190 --> 00:23:01,360
จากสามครั้งของฉัน
Rising Tide ผู้ชนะรางวัลเอ็มทีวี

441
00:23:01,360 --> 00:23:03,529
[เชียร์, สวด]

442
00:23:03,529 --> 00:23:06,698
รับสิ่งนี้เมื่อพัดลมสีขาว
สตรีมภาพยนตร์ของฉัน

443
00:23:06,698 --> 00:23:09,451
พวกเขาจะเห็นว่าฉันถือแบรนด์
ปรับแต่งให้เหมาะกับรสนิยมของพวกเขา

444
00:23:09,451 --> 00:23:13,080
แล้วคุณก็รู้ว่า
ถ้าแฟนผิวดำสตรีมมัน

445
00:23:13,080 --> 00:23:15,874
พวกเขาจะได้เห็นของอร่อย
Vought อิมพีเรียลพีชคอนยัค

446
00:23:15,874 --> 00:23:17,960
- โอ้ มันเจ๋งมาก
- [เชียร์กระจัดกระจาย]

447
00:23:17,960 --> 00:23:19,545
[เสียงปรบมือเบา ๆ ]

448
00:23:19,545 --> 00:23:21,213
- [กระจัดกระจาย]
- [หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

449
00:23:21,213 --> 00:23:23,215
[เสียงเชียร์เข้มข้นขึ้น]

450
00:23:24,299 --> 00:23:27,594
เอาล่ะ จุฟฟา จุฟฟา
จากคาเมรอนและดีป

451
00:23:27,594 --> 00:23:32,057
จากนั้นเราจะประกาศซีรีส์เปิดตัวของไรอัน
ซุปเปอร์โรงเรียน.

452
00:23:32,057 --> 00:23:35,185
- นั่นคือชื่อที่เราไปด้วยเหรอ?
- นั่นคือสิ่งเดียวที่เราเคลียร์ได้

453
00:23:35,185 --> 00:23:38,522
แล้วพวกเขาจะโยนให้ฉันใช่ไหม?
สำหรับช่วงเวลา "ทำไมตอนนี้" เล็กๆ ของฉัน

454
00:23:38,522 --> 00:23:41,441
คุณรู้ไหมว่าฉันได้รับแรงบันดาลใจของฉันได้อย่างไร
จากสมัยที่ผมสอนจริงๆ

455
00:23:41,441 --> 00:23:43,735
คนรุ่นต่อไปของ
เยาวชนที่มีพลังวิเศษ

456
00:23:43,735 --> 00:23:45,237
- แล้วก็ถึงเวลาไปนะที่รัก ใช่ไหม?
- [ประตูเปิด]

457
00:23:45,237 --> 00:23:46,822
เมื่อนั้นคุณจะออกมาหาฉัน

458
00:23:46,822 --> 00:23:49,950
และเราก็ทำแบบว่า
ถามและตอบสองชั่วโมงเล็กน้อย

459
00:23:49,950 --> 00:23:53,704
บอนนี่ วันนี้คุณดูสวยมาก
โดยวิธีการ

460
00:23:53,704 --> 00:23:55,080
คุณได้รับข้อความของฉันไหม?

461
00:23:55,080 --> 00:23:56,540
[พูดตะกุกตะกัก] ใช่

462
00:23:56,540 --> 00:23:58,584
ขวา. นั่นใช่สำหรับเราหรือเปล่า? ฟังนะ เล่าให้พวกเขาฟังสิ
เราจะออกไปประมาณ 15, 20 โมง โอเค?

463
00:23:58,584 --> 00:23:59,960
- ตกลง.
- เอาล่ะ เจ๋งเลย

464
00:23:59,960 --> 00:24:02,796
- [ประตูเปิด]
- เฮ้ ไรอัน คุณคิดอย่างไร?

465
00:24:02,796 --> 00:24:04,423
- [ประตูปิด]
- อย่างจริงจัง.

466
00:24:04,423 --> 00:24:06,133
คุณคิดอย่างไร?
ฉัน-ฉันอยากรู้จริงๆ

467
00:24:07,217 --> 00:24:09,011
[ถอนหายใจ]

468
00:24:09,011 --> 00:24:11,221
มันเป็นเพียง...

469
00:24:11,221 --> 00:24:13,932
- ฉันหมายถึง ซุปเปอร์สคูลเหรอ?
- [โฮมแลนเดอร์] อืม

470
00:24:13,932 --> 00:24:15,601
ทำไมเราถึงทำรายการวัยรุ่นล่ะ?

471
00:24:15,601 --> 00:24:18,061
เพราะเราชอบเงิน

472
00:24:18,061 --> 00:24:19,354
ถ้าไม่อยากทำ...

473
00:24:20,397 --> 00:24:21,440
...อย่า

474
00:24:22,441 --> 00:24:23,734
อย่าทำอย่างนั้น

475
00:24:23,734 --> 00:24:25,152
ฉันหมายถึงมัน

476
00:24:25,152 --> 00:24:27,529
ฉันจะเป่าแตรขึ้นตรงนี้
สักหน่อยแล้วเล่นเป็นผู้สนับสนุนปีศาจ

477
00:24:27,529 --> 00:24:28,780
เหลือเวลาอีกหนึ่งเดือนในการถ่ายทำ

478
00:24:28,780 --> 00:24:32,201
จัดสร้างทุกชุด. ฉันคิดว่าเราซื้อแล้ว
ครึ่งหนึ่งของเวทีเสียงในโตรอนโต

479
00:24:32,201 --> 00:24:34,828
- ใครสนใจ?
- [เงียบๆ] นี่เป็นเพราะฉันกระตุกมันเหรอ

480
00:24:34,828 --> 00:24:37,372
ต่อหน้ามินก้า เคลลี่เหรอ? เพราะว่า
อีกครั้ง นั่นเป็นเพียงการข้ามสายไฟ

481
00:24:39,833 --> 00:24:43,378
เฮ้เพื่อน มันจะต้องใช้อะไร
เพื่อให้คุณรู้สึกกระปรี้กระเปร่า?

482
00:24:43,378 --> 00:24:44,671
คุณต้องการ E.P. เครดิต?
นั่นเสร็จสิ้นแล้ว

483
00:24:44,671 --> 00:24:46,340
คุณต้องการได้รับการอนุมัติสคริปต์หรือไม่?

484
00:24:46,340 --> 00:24:48,634
- ฉันสามารถร้องเพลงอะไรก็ได้--
- มอบ Amex สีดำของคุณให้เขา

485
00:24:48,634 --> 00:24:50,010
อะไร

486
00:24:50,010 --> 00:24:53,096
คุณต้องการ...คุณรู้อะไรไหม?

487
00:24:53,096 --> 00:24:54,765
ทำไมคุณไม่เอากระเป๋าเงินของฉันไปทั้งหมด

488
00:24:58,185 --> 00:25:01,521
- และกุญแจจากัวร์ของคุณ
- ฉันจะรัก...

489
00:25:01,521 --> 00:25:02,731
- เพื่อทำสิ่งนั้น
- [คีย์กริ๊ง]

490
00:25:02,731 --> 00:25:04,233
[บังคับหัวเราะ]

491
00:25:05,234 --> 00:25:06,193
ไรอัน คุณพูดอะไร?

492
00:25:09,947 --> 00:25:11,031
ไม่

493
00:25:13,116 --> 00:25:15,077
ใช่.

494
00:25:15,077 --> 00:25:16,745
[ประตูเปิด]

495
00:25:19,539 --> 00:25:23,377
นี่คุณ...คุณไม่โกรธฉันจริงๆเหรอ?

496
00:25:23,377 --> 00:25:27,214
ไม่ ฉันภูมิใจในตัวคุณ
สำหรับการพูดความคิดของคุณ

497
00:25:28,257 --> 00:25:30,467
ไรอัน...

498
00:25:30,467 --> 00:25:33,053
[ถอนหายใจ] ฉันเคยเป็น เอ่อ...

499
00:25:33,053 --> 00:25:37,015
ถูกควบคุมโดยผู้คนทั้งชีวิตของฉัน

500
00:25:37,015 --> 00:25:40,477
ถูกบอกให้พูดอะไร ยืนตรงไหน

501
00:25:40,477 --> 00:25:43,981
มัน-มันเหมือนกับการเป็นทาส แต่แย่กว่านั้นคือ

502
00:25:43,981 --> 00:25:46,441
ฉันได้ไตร่ตรองบางอย่าง

503
00:25:46,441 --> 00:25:51,613
และฉันก็รู้ว่าฉันกำลังทำอยู่
สิ่งเดียวกันกับคุณ

504
00:25:53,532 --> 00:25:56,368
แต่ไม่มีอีกแล้ว

505
00:25:56,368 --> 00:25:58,203
จากนี้ไปจะไม่มีกฎเกณฑ์อีกต่อไป

506
00:25:58,203 --> 00:26:00,497
สำหรับเราทั้งสองคน

507
00:26:00,497 --> 00:26:04,167
เราทั้งสองได้รับการปลดปล่อยจากการเป็นทาส

508
00:26:04,167 --> 00:26:05,877
เราว่าง.

509
00:26:05,877 --> 00:26:07,462
ฟังดูดีใช่ไหม?

510
00:26:07,462 --> 00:26:09,756
- ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]
- ใช่ไหม?

511
00:26:09,756 --> 00:26:12,509
โอ้เพื่อน ฉัน-ฉันไม่สนใจ
คนอื่นคิดอย่างไรนอกจากคุณ

512
00:26:13,510 --> 00:26:18,015
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
โลกทั้งใบนี้ว่างเปล่า

513
00:26:19,433 --> 00:26:20,767
ยกเว้นคุณและฉัน

514
00:26:20,767 --> 00:26:21,977
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

515
00:26:21,977 --> 00:26:24,563
[เสียงนกหวีดลม]

516
00:26:28,942 --> 00:26:31,695
ราวกับว่าคุณไม่มีอีก 60 คู่

517
00:26:31,695 --> 00:26:34,448
เจ้าชายแอนดรูว์มอบรองเท้าคู่นี้ให้ฉัน

518
00:26:34,448 --> 00:26:37,492
จู่ๆฉันก็นึกถึง
ฉันเกลียดที่นี่มากแค่ไหน

519
00:26:37,492 --> 00:26:40,412
จริงหรือ ฉันเคยรักมัน

520
00:26:40,412 --> 00:26:41,830
ฉันรู้สึกเป็นอิสระมากขึ้นเล็กน้อยที่นี่

521
00:26:41,830 --> 00:26:43,957
แต่คุณยังเปลี่ยนฟาร์มของฉัน

522
00:26:43,957 --> 00:26:45,667
- เข้าสู่ห้องปฏิบัติการโรคติดเชื้อ
- [ตัวแทน] เคลียร์

523
00:26:45,667 --> 00:26:50,422
ฉันคิดได้แค่ว่าคุณกำลังค้นหา
เพื่อหาทางควบคุมโฮมแลนเดอร์

524
00:26:50,422 --> 00:26:55,469
คุณรู้ไหม เขาเป็นส้วมซึมแบบฟรอยด์
ของแรงกระตุ้นแบบสุ่มและความไม่มั่นคงอย่างลึกซึ้ง

525
00:26:55,469 --> 00:26:57,596
ไม่มีใครสามารถควบคุมสิ่งนั้นได้

526
00:26:57,596 --> 00:27:00,599
คุณใส่ตัวเองและโซอี้
ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

527
00:27:00,599 --> 00:27:04,102
ไม่ คุณทำให้ฉันและโซอี้ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

528
00:27:04,102 --> 00:27:07,814
คุณใช้ฉันเหมือนที่คุณใช้คนอื่น
ต้องมีคนปกป้องเธอ

529
00:27:07,814 --> 00:27:09,900
คุณหมายถึงการยิงเธอด้วยคอมพาวนด์ วี

530
00:27:09,900 --> 00:27:12,069
คุณพาสาวน้อยตาสดใส

531
00:27:12,069 --> 00:27:13,362
- และคุณเปลี่ยนเธอให้กลายเป็น--
- เป็นอะไร?

532
00:27:13,362 --> 00:27:14,488
สัตว์ประหลาดเหรอ?

533
00:27:14,488 --> 00:27:16,531
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณให้ฉันซ่อนสิ่งที่ฉันเป็น?

534
00:27:16,531 --> 00:27:18,784
ยึดติดกับเงา,
ไม่เคยสูงเกินไปเหรอ?

535
00:27:18,784 --> 00:27:20,160
- นั่นคือเพื่อปกป้องคุณ
- ไม่

536
00:27:20,160 --> 00:27:21,912
นั่นเป็นเพราะว่าคุณละอายใจในตัวฉัน

537
00:27:23,580 --> 00:27:26,166
ลูกสาวของฉันจะไม่ต้องทำ
ใช้ชีวิตแบบนั้น

538
00:27:31,296 --> 00:27:34,716
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเราพบ
ไวรัสและการสงบศึกเล็กๆ น้อยๆ นี้จบลงแล้วเหรอ?

539
00:27:36,968 --> 00:27:39,930
แสงดาวบังตาเจ้าหมา
ก่อนที่เธอจะรู้ว่าอะไรคืออะไร

540
00:27:39,930 --> 00:27:42,349
- ฉันจะฉีดยาให้เธอ
- ตกลง.

541
00:27:44,351 --> 00:27:46,645
[เอี๊ยด]

542
00:27:46,645 --> 00:27:48,647
[ไก่ส่งเสียงดัง]

543
00:27:58,573 --> 00:28:00,325
[ปีกกระพือ]

544
00:28:06,123 --> 00:28:07,416
[ตัวแทน] เรามีผู้เสียชีวิต

545
00:28:07,416 --> 00:28:09,668
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

546
00:28:10,836 --> 00:28:12,629
นั่นซามีร์เหรอ?

547
00:28:13,713 --> 00:28:16,341
ไม่ มันเป็นหนึ่งในผู้ช่วยห้องแล็บของเขา

548
00:28:16,341 --> 00:28:18,427
[ไก่ส่งเสียงดัง]

549
00:28:19,594 --> 00:28:21,805
นี่มันอะไรกัน--

550
00:28:21,805 --> 00:28:24,015
[ทุกคนอ้าปากค้าง อุทาน]

551
00:28:24,015 --> 00:28:25,976
ไอ้ไก่เว่อร์!

552
00:28:25,976 --> 00:28:27,769
[เสียงปืน]

553
00:28:27,769 --> 00:28:29,646
- [เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]
- [เสียงแตก]

554
00:28:34,025 --> 00:28:35,277
[เสียงกึก]

555
00:28:41,241 --> 00:28:43,702
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

556
00:28:43,702 --> 00:28:45,036
เพศสัมพันธ์นี้

557
00:28:45,036 --> 00:28:47,289
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

558
00:28:50,834 --> 00:28:52,002
- [เสียงไก่]
- [เสียงประตูดัง]

559
00:28:52,002 --> 00:28:53,753
[คนขายเนื้อ] เอาล่ะ คุณเตือนเราได้แล้ว

560
00:28:53,753 --> 00:28:56,840
Sameer เพื่อนของคุณกำลังฟิตอยู่
การสังหารหมู่ที่เคนตักกี้ ฟรายด์

561
00:28:56,840 --> 00:28:58,091
ไม่ได้เหรอ?

562
00:28:58,091 --> 00:29:00,093
ฉันไม่รู้ โอเค?
มีบางอย่างผิดพลาดอย่างเห็นได้ชัด

563
00:29:00,093 --> 00:29:01,845
- เราต้องหาเขาให้เจอ
- [คนขายเนื้อ] ใช่แล้ว

564
00:29:01,845 --> 00:29:03,680
และเราควรที่จะเชื่อคุณ?

565
00:29:03,680 --> 00:29:05,932
กิน นอน และโกหกเรื่องไร้สาระใช่ไหม?

566
00:29:05,932 --> 00:29:07,767
ใช่ เพราะคุณเป็นเช่นนั้น
พารากอนแห่งคุณธรรม

567
00:29:07,767 --> 00:29:09,519
คุณบอกเพื่อนของคุณเกี่ยวกับ
ข้อตกลงที่เราทำ?

568
00:29:09,519 --> 00:29:11,438
เดี๋ยวก่อน นั่นหมายความว่าอย่างไร?

569
00:29:11,438 --> 00:29:14,024
บอกว่าเขาจะขโมยไฟล์ทั้งหมดของคุณที่คุณมี
กับฉันถ้าฉันมอบไรอันให้เขา

570
00:29:14,024 --> 00:29:17,110
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

571
00:29:17,110 --> 00:29:20,280
และฉันก็ไม่ผ่านมันไปใช่ไหม?
ซึ่งพิสูจน์ว่าฉันอยู่ในระดับ

572
00:29:20,280 --> 00:29:22,532
เราจะเรียนรู้เมื่อไหร่?
เขาจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงเลย

573
00:29:22,532 --> 00:29:25,869
เอาล่ะ ฟังนะ
เรามีพื้นที่ให้ครอบคลุมมากมาย

574
00:29:25,869 --> 00:29:27,704
ไปกันเลย

575
00:29:27,704 --> 00:29:31,750
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์สำหรับฉันจริงๆ
ว่าคุณทุกคนสามารถมีชีวิตอยู่ได้นานขนาดนี้

576
00:29:38,840 --> 00:29:42,427
อะไร ฉันไม่ได้ผ่านมันไป

577
00:29:42,427 --> 00:29:45,305
- [เล่นเพลงเบา ๆ ]
- [คาเมรอน] โอ้ เยี่ยมเลย

578
00:29:45,305 --> 00:29:47,724
[กระแอม] ขอโทษ.. สวัสดี.

579
00:29:47,724 --> 00:29:50,769
ฉันบอกว่าคุณสามารถออกไปได้
ลูกปัดทวารบลูทูธสั่นของคุณเหรอ?

580
00:29:50,769 --> 00:29:55,273
- ไปนำพวกมันกลับมาเดี๋ยวนี้
- [การคลิกปุ่ม]

581
00:29:55,273 --> 00:29:57,984
- นี่เป็นเหตุการณ์สำคัญ
- เอ่อ..

582
00:29:57,984 --> 00:30:01,238
คุณคาดหวังให้ฉันได้ขึ้นเวทีจริงๆ
ต่อหน้าแฟนๆ ที่ภักดีที่สุดของเรา?

583
00:30:01,238 --> 00:30:06,201
โอ้ใช่ ฉันอยากให้ทุกคนรู้ว่าอะไร
คุณเป็นคนดมกลิ่นตัวเหม็นตัวน้อย

584
00:30:06,201 --> 00:30:08,328
ฮะ. [ถอนหายใจอย่างหนัก]

585
00:30:08,328 --> 00:30:10,997
ฉันขอโทษ. นี่ไม่ใช่
ฉันวางแผนจะบอกคุณอย่างไร

586
00:30:10,997 --> 00:30:13,833
แต่ เอ่อ นี่ไม่ได้ผล
สำหรับฉันอีกต่อไป

587
00:30:13,833 --> 00:30:16,878
ฉันหมายถึงมันเป็นเรื่องหนึ่งเมื่อ
คุณมีหน้าที่รับผิดชอบแถวๆ นี้จริงๆ

588
00:30:16,878 --> 00:30:19,130
แต่ตอนนี้ฉันหมายถึง...

589
00:30:20,215 --> 00:30:22,676
คุณ...

590
00:30:22,676 --> 00:30:25,762
กำลังทิ้งฉันเหรอ?

591
00:30:25,762 --> 00:30:29,432
ฉันต้องการโดมที่มีอำนาจเหนือกว่า

592
00:30:30,725 --> 00:30:31,768
คุณรู้?

593
00:30:31,768 --> 00:30:34,854
แต่ เอ่อ ฉันหวังว่าเราจะยังเป็นเพื่อนกันได้

594
00:30:44,864 --> 00:30:50,412
อืม. นี่คือท่าทางโกรธของคุณใช่ไหม
หรือสตาร์ไลท์ทำให้หน้าคุณเละเทะ?

595
00:30:50,412 --> 00:30:52,831
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณไม่ได้
ผู้หญิงเลวมือขวาของ Homelander

596
00:30:52,831 --> 00:30:55,083
ฉันจะพาคุณออกไปหลังพุ่มไม้
และทำลาของคุณ

597
00:30:55,083 --> 00:30:56,543
อืมฟังดูเป็นแบรนด์

598
00:30:57,752 --> 00:31:00,547
คุณทำให้ฉันถูกตีตูดของฉัน

599
00:31:00,547 --> 00:31:02,007
และคุณก็ตกหลุมรักมัน

600
00:31:02,007 --> 00:31:05,385
แต่เดี๋ยวก่อน
ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้องเล่นเป็นเหยื่อ

601
00:31:05,385 --> 00:31:06,928
คุณสามารถเป็นคนหนึ่งได้จริงๆ

602
00:31:06,928 --> 00:31:10,640
[เยาะเย้ย] พวกคุณก็แค่คิด
ฉันมันโง่ ขยะขาวที่น่าสงสาร

603
00:31:10,640 --> 00:31:12,309
ฉันไม่คิดว่าคุณยากจน

604
00:31:12,309 --> 00:31:14,185
ประเมินฉันต่ำไปทุกสิ่งที่คุณต้องการ

605
00:31:15,979 --> 00:31:18,648
ทำให้ง่ายขึ้นมาก
ติดชีฟร่วมเพศไว้ที่หลังของคุณ

606
00:31:31,077 --> 00:31:32,621
เฟรนชี่ โอเคไหม?

607
00:31:37,500 --> 00:31:39,336
{\an8}โอ้.

608
00:31:39,336 --> 00:31:40,462
คุณสบายดีไหม?

609
00:31:48,219 --> 00:31:49,846
[ไอ]

610
00:31:56,144 --> 00:31:58,772
ฉันสังเกตว่าคุณมีเวลานิดหน่อย เอ่อ...

611
00:31:58,772 --> 00:32:01,191
ความผิดปกติของกระสุนปืน

612
00:32:01,191 --> 00:32:02,317
ใช่คุณรู้อะไรไหม?

613
00:32:02,317 --> 00:32:04,694
ทำไมคุณไม่กังวลเกี่ยวกับตัวเองโอเค?

614
00:32:04,694 --> 00:32:08,531
ฉัน. คุณไม่ค่อยมีประโยชน์สำหรับเรา
ถ้าพลังของคุณอยู่ในฟริตซ์สุด ๆ

615
00:32:08,531 --> 00:32:11,576
เห็นคุณระเบิดอารมณ์ออกมา
ประทัดทางโทรทัศน์แห่งชาติ

616
00:32:11,576 --> 00:32:14,496
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
ฉันสนุกกับมันสุดๆ แต่ เอ่อ

617
00:32:14,496 --> 00:32:15,955
คุณไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องเล็กน้อย...

618
00:32:15,955 --> 00:32:17,290
อยู่นอกการควบคุมเหรอ?

619
00:32:18,249 --> 00:32:20,293
เราไม่สามารถสูญเสียความเท่แบบนั้นไปได้

620
00:32:20,293 --> 00:32:22,504
เรา?

621
00:32:22,504 --> 00:32:24,798
เอาน่า แอนนี่ ฉันเป็นหนึ่งใน
มีแต่คนเท่านั้นที่ได้รับมัน

622
00:32:24,798 --> 00:32:26,883
ตัวตนคู่

623
00:32:26,883 --> 00:32:29,886
ฉันยังคงเป็นนาเดีย คุณคิดว่าฉันไม่
อยากปล่อยเธอออกไปบางครั้งเหรอ?

624
00:32:29,886 --> 00:32:32,389
แต่ฉันไม่สามารถ ฉันต้องเป็นนอยแมน

625
00:32:32,389 --> 00:32:34,683
และอึคุณได้รับ
แสงดาวเนิ่นนาน

626
00:32:34,683 --> 00:32:36,101
คุณรู้ไหมว่าใครคือแอนนี่อีกต่อไป?

627
00:32:38,770 --> 00:32:39,771
[หอบ]

628
00:32:41,147 --> 00:32:42,565
[หัวเราะ]

629
00:32:44,275 --> 00:32:48,196
ใช่คุณจริงๆ
ล็อคอึของคุณไว้แล้ว

630
00:32:48,196 --> 00:32:50,281
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

631
00:32:53,868 --> 00:32:55,912
[สัตว์ส่งเสียงครวญคราง]

632
00:33:04,087 --> 00:33:06,089
♪ ♪

633
00:33:14,514 --> 00:33:16,850
[หอบ]

634
00:33:20,019 --> 00:33:22,439
[เสียงแหลม]

635
00:33:25,942 --> 00:33:27,944
♪ ♪

636
00:33:40,123 --> 00:33:41,374
[เสียงแหลม]

637
00:33:42,542 --> 00:33:44,169
[กระทืบ]

638
00:33:51,176 --> 00:33:54,471
[การเล่นดนตรีละครอันเป็นลางร้าย]

639
00:33:54,471 --> 00:33:57,223
[ผู้ประกาศ] ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
เทค-ไนท์.

640
00:33:57,223 --> 00:33:59,100
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

641
00:33:59,100 --> 00:34:02,020
เป็นเวลาหนึ่งปีเต็มแล้ว
ตั้งแต่ภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของฉัน

642
00:34:02,020 --> 00:34:04,272
ดังนั้นฉันจะบอกว่าเราถึงกำหนดรีบูต

643
00:34:04,272 --> 00:34:07,150
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]

644
00:34:07,150 --> 00:34:08,651
ไม่หรอก ตั้งหน้าตั้งตารอ

645
00:34:08,651 --> 00:34:09,986
อย่าให้พวกเขาเห็นเราคุยกัน

646
00:34:09,986 --> 00:34:12,822
- WHO?
- ปราชญ์ โฮมแลนเดอร์ ทั้งหมด.

647
00:34:12,822 --> 00:34:14,407
[แอชลีย์] โอ้พระเจ้า คุณติดยาบ้าหรือเปล่า?

648
00:34:14,407 --> 00:34:15,867
จำไว้ว่าเมื่อเรากล่าวว่า
เราจะช่วยเหลือซึ่งกันและกัน?

649
00:34:15,867 --> 00:34:17,535
การรั่วไหลไม่ใช่อานิกา มันเป็นฉัน

650
00:34:17,535 --> 00:34:21,831
อะไรวะ? คุณกำลังฆ่าตัวตายเหรอ?

651
00:34:21,831 --> 00:34:23,583
- ใจเย็นๆ นะ แอชลีย์
- สบายๆ?

652
00:34:23,583 --> 00:34:26,044
คุณทำให้ฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
คุณมันไร้สาระ

653
00:34:26,044 --> 00:34:28,713
ฉันหยิบอึหนึ่งในห้องน้ำของโฮมแลนเดอร์

654
00:34:28,713 --> 00:34:30,256
ฉันไม่เข้าร่วม
พันธมิตรกบฏร่วมเพศ

655
00:34:30,256 --> 00:34:31,382
ฉันต้องบอกเขา

656
00:34:31,382 --> 00:34:32,717
เฮ้.

657
00:34:32,717 --> 00:34:34,552
คุณได้ทำมากขึ้น
มากกว่าแค่ทำเรื่องบ้าๆ

658
00:34:34,552 --> 00:34:35,678
และเราทั้งคู่ก็รู้เรื่องนี้

659
00:34:37,347 --> 00:34:39,891
เราทำข้อตกลงแล้ว ดังนั้นคุณก็ช่วยฉันด้วย

660
00:34:39,891 --> 00:34:43,353
เอา Sage ออกจากงานของฉัน
หรือคุณจะลงไปกับฉัน

661
00:34:45,104 --> 00:34:46,314
[ผู้ชมไชโย]

662
00:34:46,314 --> 00:34:49,359
[Tek-Knight] พวก Tek-Knight ดิ่งลง
หลุมแห่งความมืดใหม่

663
00:34:49,359 --> 00:34:51,611
พร้อมเพลงประกอบเพลงฮิตของเนอร์วาน่า

664
00:34:51,611 --> 00:34:56,032
และลำดับความยาว 12 นาที
มันมืดสนิทเลย

665
00:34:56,032 --> 00:34:59,160
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]

666
00:34:59,160 --> 00:35:01,913
ฉันเจอมันแล้ว อาจจะเป็นขวดเดียวเท่านั้น

667
00:35:01,913 --> 00:35:04,332
ไดเอทกีวีเอส...

668
00:35:06,084 --> 00:35:07,126
พ่ออยู่ไหน?

669
00:35:07,126 --> 00:35:08,503
ฉันคิดว่าเขาอยู่กับคุณ

670
00:35:08,503 --> 00:35:10,672
- เลขที่?
- ไม่

671
00:35:10,672 --> 00:35:12,632
[ป.ล. ไม่ชัดเจน ประกาศ]

672
00:35:19,138 --> 00:35:21,015
[ฮิวจ์] พ่อ?

673
00:35:21,015 --> 00:35:22,475
พ่อ?

674
00:35:22,475 --> 00:35:23,977
- ฮิวจ์?
- พ่อ?

675
00:35:26,145 --> 00:35:27,438
พ่อ?

676
00:35:28,523 --> 00:35:29,941
ฮิวจ์?

677
00:35:32,527 --> 00:35:34,362
พ่อ.

678
00:35:34,362 --> 00:35:36,281
- [ดาฟเน่] ฮิวจ์?
- [ฮิวอี้] รอ รอ รอ รอ

679
00:35:36,281 --> 00:35:37,824
เพียงแค่รอที่นี่สักครู่

680
00:35:41,911 --> 00:35:43,121
เฮ้พ่อ

681
00:35:44,706 --> 00:35:47,792
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

682
00:35:47,792 --> 00:35:49,836
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

683
00:35:54,716 --> 00:35:55,717
[ฮิวจ์] โอ้!

684
00:35:56,843 --> 00:35:58,887
ฮิวอี้ เกิดอะไรขึ้น?

685
00:36:02,390 --> 00:36:03,683
ฉันทำ--ฉันไม่รู้

686
00:36:03,683 --> 00:36:05,476
ฉันไม่รู้ว่าอะไร...

687
00:36:05,476 --> 00:36:07,020
[ฮิวจ์] ดูสิ ทำไมคุณไม่วางเรื่องนั้นลง

688
00:36:07,020 --> 00:36:09,188
และเอ่อ ทำไมคุณไม่...

689
00:36:09,188 --> 00:36:10,315
ทำไมคุณไม่มากับฉัน.

690
00:36:10,315 --> 00:36:11,941
[อ้าปากค้าง]

691
00:36:15,570 --> 00:36:16,571
คุณเป็นใคร?

692
00:36:16,571 --> 00:36:18,489
พ่อ มัน...

693
00:36:18,489 --> 00:36:19,782
พ่อ นี่ฉันเอง มันคือฮิวกี้

694
00:36:19,782 --> 00:36:21,367
- ขออนุญาต.
- เอ่อคุณผู้หญิง?

695
00:36:21,367 --> 00:36:22,577
[ตะโกน]

696
00:36:22,577 --> 00:36:24,871
[กรีดร้อง]

697
00:36:25,830 --> 00:36:27,707
โอ้พระเจ้า โทรรักษาความปลอดภัย!

698
00:36:27,707 --> 00:36:30,126
โทรรักษาความปลอดภัย! รหัสแดง!

699
00:36:30,126 --> 00:36:31,544
♪ ♪

700
00:36:31,544 --> 00:36:32,795
อย่าเป็นอย่างนั้น

701
00:36:32,795 --> 00:36:34,631
เฮ้ ฉันจะพาคุณไปทานอาหารเย็น

702
00:36:34,631 --> 00:36:36,758
เฮ้ ฉันเป็นคนดี ฉันสัญญา

703
00:36:36,758 --> 00:36:38,009
[ฮิวจ์ ซีเนียร์ ตะโกน]

704
00:36:39,344 --> 00:36:41,304
[ตรวจสอบแฟลตไลน์]

705
00:36:41,304 --> 00:36:43,264
อะไร-- เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

706
00:36:43,264 --> 00:36:45,350
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

707
00:36:52,148 --> 00:36:53,483
- [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
- [พากย์เสียง P.A.] โปรดทราบ

708
00:36:53,483 --> 00:36:55,610
มีการรายงานเหตุฉุกเฉิน

709
00:36:55,610 --> 00:36:57,654
ดำเนินการอย่างใจเย็นไปยังทางออกที่ใกล้ที่สุด

710
00:36:57,654 --> 00:37:00,365
และออกจากอาคารทันที

711
00:37:00,365 --> 00:37:02,075
- [ฮิวอี้] พ่อ?
- [ดาฟเน่] ฮิวจ์?

712
00:37:02,075 --> 00:37:03,284
โอ้มีเพศสัมพันธ์

713
00:37:03,284 --> 00:37:04,827
[ดาฟเน่] ฮิวจ์?

714
00:37:04,827 --> 00:37:06,955
[หอบ]

715
00:37:10,959 --> 00:37:12,168
พ่อ?

716
00:37:12,168 --> 00:37:13,628
ฉันต้องไป.

717
00:37:13,628 --> 00:37:15,213
[ฮิวอี้] ใช่ รอ รอ แค่ฟัง

718
00:37:15,213 --> 00:37:18,049
ฉันสามารถอธิบายทุกอย่างได้ใช่ไหม?
ทำไมไม่-- ทำไมคุณไม่เพียงแค่ เอ่อ

719
00:37:18,049 --> 00:37:19,717
ทำไมคุณไม่มากับเราล่ะ?

720
00:37:20,885 --> 00:37:25,348
ฉันทำไม่ได้ ฉันขอโทษ ฉันต้องพาฮิวจี้ไป
ไปที่ร้านค้าของบริษัทวอท

721
00:37:25,348 --> 00:37:27,892
เขากำลังเก็บเงินเพื่อซื้อตุ๊กตา Tek-Knight

722
00:37:27,892 --> 00:37:29,727
เขา-เขา-เขาเรียกมันว่าแอ็คชั่น

723
00:37:29,727 --> 00:37:31,562
แต่คุณรู้ไหม มันคือ-- มันคือตุ๊กตา

724
00:37:31,562 --> 00:37:34,649
พ่อครับ ผมฮิวกี้

725
00:37:36,359 --> 00:37:37,402
ฉันอยู่ตรงนี้.

726
00:37:38,987 --> 00:37:40,989
[หัวเราะเบา ๆ]

727
00:37:40,989 --> 00:37:42,490
คุณไม่ใช่ฮิวกี้

728
00:37:42,490 --> 00:37:43,825
เขาอายุ 11 ขวบ

729
00:37:44,951 --> 00:37:46,327
[ดาฟเน่] ฮิวจ์?

730
00:37:46,327 --> 00:37:47,745
[กระแอมในลำคอ]

731
00:37:47,745 --> 00:37:49,455
ทำไมเราไม่กลับไปที่ห้องของคุณ?

732
00:37:51,165 --> 00:37:54,210
- ดาฟเน่?
- ใช่.

733
00:37:54,210 --> 00:37:56,087
อะไร...

734
00:37:56,087 --> 00:37:57,755
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

735
00:37:57,755 --> 00:37:59,590
- [เสียงปลุกยังคงส่งเสียงดัง]
- [ตะโกนไปไกล]

736
00:38:00,925 --> 00:38:02,593
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

737
00:38:03,678 --> 00:38:05,304
คุณจากไปแล้ว

738
00:38:05,304 --> 00:38:07,515
- แต่ฉันกลับมาแล้ว จดจำ?
- ใช่.

739
00:38:07,515 --> 00:38:09,934
[ฮิวจ์ ซีเนียร์] ฉันทำทุกอย่างเพื่อคุณ

740
00:38:09,934 --> 00:38:13,521
และคุณก็มองผ่านฉัน
เหมือนฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ!

741
00:38:13,521 --> 00:38:16,941
คุณทำลายชีวิตของฉัน

742
00:38:18,651 --> 00:38:20,028
ชีวิตของฮิวกี้.

743
00:38:20,028 --> 00:38:22,030
พ่อหยุด

744
00:38:22,030 --> 00:38:23,114
ลงไปที่พื้น

745
00:38:23,114 --> 00:38:24,824
- [อ้าปากค้าง]
- ท่าน?

746
00:38:26,534 --> 00:38:27,994
รอ. รอ.

747
00:38:27,994 --> 00:38:29,078
เลขที่! ไม่ อย่า!

748
00:38:31,956 --> 00:38:34,459
- ไปกันเลย.
- ดาฟเน่!

749
00:38:34,459 --> 00:38:36,627
[ผู้ประกาศ] ยินดีต้อนรับ
ผู้พิทักษ์แห่ง Godolkin:

750
00:38:36,627 --> 00:38:39,005
แซม ริออร์แดน และเคท ดันแลป

751
00:38:39,005 --> 00:38:40,339
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]

752
00:38:40,339 --> 00:38:43,509
[บรรเลงเพลงประโคมออเคสตรา]

753
00:38:43,509 --> 00:38:45,261
เฮ้ สิ่งนี้นานแค่ไหนแล้ว
ควรจะไปต่อเพื่อ?

754
00:38:46,262 --> 00:38:47,597
ทำไมล่ะ คืนนี้มีแผนใหญ่เหรอ?

755
00:38:47,597 --> 00:38:48,681
ไม่มีอะไรมาก,

756
00:38:48,681 --> 00:38:50,683
แค่อาจจะมีเพศสัมพันธ์ภรรยาของคุณ

757
00:38:50,683 --> 00:38:51,642
ขออนุญาต?

758
00:38:51,642 --> 00:38:53,144
ทาบิธา. เธออยากให้ฉันแกว่งไปมา

759
00:38:53,144 --> 00:38:55,104
สำหรับการดำดิ่งสู่ดึกดำบรรพ์

760
00:38:55,104 --> 00:38:58,357
ซึ่งจะต้องใช้เวลาตลอดไปเพราะว่า
ฉันไม่จำเป็นต้องขึ้นไปบนอากาศ

761
00:38:58,357 --> 00:38:59,525
ฉันทำได้เพียงแค่หายใจ
ผ่านน้ำผลไม้ของเธอ

762
00:38:59,525 --> 00:39:00,693
เพียงพอ.

763
00:39:00,693 --> 00:39:03,279
ฉันรู้เกี่ยวกับตู้เสื้อผ้าเล็ก ๆ ของคุณ
เครื่องจักรงานมือแปดแขน

764
00:39:03,279 --> 00:39:05,907
ฉันสามารถตัดแพ็คเกจด้วยกันได้
ออนแอร์ภายในคืนนี้เลย

765
00:39:06,991 --> 00:39:08,743
- คุณจะไม่
- ดูฉันสิ

766
00:39:10,369 --> 00:39:13,956
ดังนั้นพยายามทำให้มันมีระดับ โอเคไหม?

767
00:39:13,956 --> 00:39:17,710
[เคท] ...นำแสดงโดย
ในภาพยนตร์ตลกเรื่องใหม่เรื่อง Flipped

768
00:39:17,710 --> 00:39:20,546
ฉันเป็นสาวนักศึกษาที่ติดขัด

769
00:39:20,546 --> 00:39:21,839
เขาเป็นคนเนิร์ด

770
00:39:21,839 --> 00:39:23,800
แต่เมื่อยิปซีสลับร่างของเรา...

771
00:39:23,800 --> 00:39:25,301
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

772
00:39:27,595 --> 00:39:29,972
เราไปซื้อของชื่อดังของนาธานกันดีกว่า

773
00:39:29,972 --> 00:39:33,226
[หัวเราะเบา ๆ]
ไม่ ฉันหมายถึงกล้าหาญมากขึ้นอีกหน่อย

774
00:39:33,226 --> 00:39:35,394
ฉันหมายถึงภาพใหญ่

775
00:39:35,394 --> 00:39:37,772
คุณ...อยากทำอะไร?

776
00:39:40,983 --> 00:39:42,318
คุณจะหัวเราะเยาะฉัน

777
00:39:42,318 --> 00:39:44,445
อืมมม ไม่ ฉันจะไม่

778
00:39:45,530 --> 00:39:47,198
ฉันอยากจะช่วยเหลือผู้คนบ้าง

779
00:39:48,241 --> 00:39:49,951
แต่ไม่เหมือนเซฟปลอม

780
00:39:49,951 --> 00:39:51,619
เหมือนช่วยได้จริงๆ

781
00:39:51,619 --> 00:39:54,122
นั่นคือสิ่งที่แม่ของฉันต้องการ

782
00:39:54,122 --> 00:39:56,249
นั่น...น่าทึ่งมาก

783
00:39:56,249 --> 00:39:57,959
นั่นเยี่ยมมาก

784
00:39:57,959 --> 00:40:00,878
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

785
00:40:00,878 --> 00:40:03,047
คุณต้องการที่จะช่วยเธอ?

786
00:40:04,674 --> 00:40:06,259
- อืม? ใช่?
- ใช่.

787
00:40:06,259 --> 00:40:07,343
- แต่ฉันหมายถึง--
- เยี่ยมมาก

788
00:40:07,343 --> 00:40:08,427
เฮ้อดัม

789
00:40:08,427 --> 00:40:10,638
คุณจะส่งอันนั้นไหม
สาวน้อยผู้น่ารักมาทางนี้หน่อยได้ไหม?

790
00:40:10,638 --> 00:40:12,181
และคุณก็มาเช่นกัน

791
00:40:13,432 --> 00:40:15,101
[ไรอัน] เอิ่ม...

792
00:40:16,185 --> 00:40:17,645
...เขาทำให้คุณอึดอัดหรือเปล่า?

793
00:40:18,813 --> 00:40:19,897
- เอ่อ...
- ไม่ คุณสามารถบอกฉันได้

794
00:40:19,897 --> 00:40:21,566
คุณจะไม่เดือดร้อน

795
00:40:22,650 --> 00:40:23,943
อืม...

796
00:40:25,194 --> 00:40:26,237
ชนิดของ.

797
00:40:27,280 --> 00:40:28,281
ใช่.

798
00:40:28,281 --> 00:40:29,907
[โฮมแลนเดอร์] ไรอัน?

799
00:40:29,907 --> 00:40:31,576
คุณคิดอย่างไร?

800
00:40:36,998 --> 00:40:39,208
อดัม ฉันคิดว่าคุณควรขอโทษ

801
00:40:40,960 --> 00:40:44,088
เอ่อ ฉันขอโทษถ้าฉันไม่เหมาะสม

802
00:40:46,757 --> 00:40:48,217
ดูเหมือนคุณไม่ได้หมายถึงมัน

803
00:40:48,217 --> 00:40:50,136
เอ่อใช่ นั่นก็แค่--
นั่นเป็นเพียงน้ำเสียงที่เป็นธรรมชาติของฉัน

804
00:40:50,136 --> 00:40:51,679
บางทีปัญหาก็คือว่า

805
00:40:51,679 --> 00:40:56,100
อดัมกำลังดูถูก P.A.

806
00:40:57,685 --> 00:40:59,478
- ใช่.
- [โฮมแลนเดอร์] อืม

807
00:40:59,478 --> 00:41:02,023
ใช่ เอ่อ...

808
00:41:02,023 --> 00:41:05,067
อดัม ฉันคิดว่าคุณควรจะ
คุกเข่าลงแล้วทำอีกครั้ง

809
00:41:12,283 --> 00:41:13,701
[ไอ]

810
00:41:21,292 --> 00:41:23,377
ฉันขอโทษถ้าฉัน

811
00:41:23,377 --> 00:41:26,464
ใช้ประโยชน์จากพลังอันไม่เท่าเทียมกันของเรา

812
00:41:26,464 --> 00:41:27,882
และฉันก็ทำให้คุณรู้สึกไม่สบายใจ

813
00:41:27,882 --> 00:41:30,009
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

814
00:41:30,009 --> 00:41:32,595
- เขายังคงโกหกอยู่
- อืม ฉันเห็นด้วย.

815
00:41:34,055 --> 00:41:37,391
ฉันคิดว่าบางทีเขาอาจจะจำเป็นต้องเป็น
สอนบทเรียน

816
00:41:38,601 --> 00:41:40,853
[กระซิบ]

817
00:41:40,853 --> 00:41:42,396
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

818
00:41:47,276 --> 00:41:49,195
ฉันอยากให้คุณตบเขา

819
00:41:53,449 --> 00:41:54,700
บอนนี่--

820
00:41:54,700 --> 00:41:56,494
[คำราม] โอ้! โอ้มีเพศสัมพันธ์

821
00:41:56,494 --> 00:41:57,578
ทำอีกครั้ง.

822
00:41:57,578 --> 00:41:58,913
[ร้องออกมา] โอเค...

823
00:41:58,913 --> 00:42:00,581
- อีกครั้ง
- [อดัม] โฮมแลนเดอร์--

824
00:42:00,581 --> 00:42:02,124
- [ตบ]
- โอ้! เพศสัมพันธ์ฉัน

825
00:42:02,124 --> 00:42:04,293
- [ตบ]
- [คำราม] ฉันขอโทษ หยุดเถอะ ได้โปรด

826
00:42:04,293 --> 00:42:05,711
- [ตบ]
- [อดัมคำราม]

827
00:42:05,711 --> 00:42:07,880
[ตบต่อไป]

828
00:42:07,880 --> 00:42:10,591
[อดัมคำราม]

829
00:42:11,926 --> 00:42:13,469
บอนนี่ ได้โปรด โปรด!

830
00:42:13,469 --> 00:42:15,554
- โฮมแลนเดอร์ กรุณา--
- [ตบ]

831
00:42:24,188 --> 00:42:26,232
ขอร้องล่ะ เราพักก่อนได้ไหม?

832
00:42:26,232 --> 00:42:28,985
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.

833
00:42:28,985 --> 00:42:30,444
ขวา.

834
00:42:35,533 --> 00:42:36,909
[ถอนหายใจ]

835
00:42:37,994 --> 00:42:39,704
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นคาทอลิก

836
00:42:39,704 --> 00:42:43,666
มีบางอย่างเกี่ยวกับละครที่ดึงดูดใจ

837
00:42:43,666 --> 00:42:45,459
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- คุณรู้ไหม?

838
00:42:45,459 --> 00:42:47,586
คุณยังเชื่อในพระเจ้าอยู่ไหม?

839
00:42:50,214 --> 00:42:51,549
ฉันต้องการ.

840
00:42:54,176 --> 00:42:56,262
มันก็แค่ เอ่อ...

841
00:42:57,430 --> 00:43:00,016
บางครั้งมันก็ยากมาก

842
00:43:00,016 --> 00:43:01,142
และคุณ?

843
00:43:01,142 --> 00:43:02,935
ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน

844
00:43:04,228 --> 00:43:06,480
ตรีเอกานุภาพ, การฟื้นคืนพระชนม์,

845
00:43:06,480 --> 00:43:09,692
ศีลศักดิ์สิทธิ์...ทั้งหมดนั้น

846
00:43:12,194 --> 00:43:14,655
อืม ยกเว้น.
ศีลศักดิ์สิทธิ์แห่งการปลงอาบัติ

847
00:43:15,823 --> 00:43:17,158
มาเร็ว.

848
00:43:17,158 --> 00:43:19,493
นี่มันกองขี้หมาชัดๆ

849
00:43:19,493 --> 00:43:21,704
ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ

850
00:43:21,704 --> 00:43:24,165
การให้อภัยคือ...

851
00:43:24,165 --> 00:43:26,667
- เป็นสิ่งสำคัญ
- ให้อภัย อุย

852
00:43:26,667 --> 00:43:29,170
แต่ไม่ได้รับการอภัย

853
00:43:29,170 --> 00:43:31,339
อะไรนะ ฉันสารภาพกับนักบวชบางคน

854
00:43:31,339 --> 00:43:33,090
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำในบูธแสดงสินค้า

855
00:43:33,090 --> 00:43:34,800
และบาปทั้งหมดของฉันถูกชำระล้างไปหรือ?

856
00:43:36,344 --> 00:43:38,054
อึสุนัข

857
00:43:41,015 --> 00:43:44,852
บาปบางอย่างที่พระเจ้าไม่ควรให้อภัย

858
00:43:44,852 --> 00:43:47,980
บาปบางอย่างสมควรได้รับโทษชั่วนิรันดร์

859
00:43:49,148 --> 00:43:50,649
เฟรนช์ชี่...

860
00:43:52,360 --> 00:43:53,402
...คุณทำอะไรลงไป?

861
00:43:53,402 --> 00:43:55,446
มันไม่ใช่แค่สิ่งเดียวที่คุณเห็น

862
00:43:56,655 --> 00:43:58,491
มันมีหลายสิ่งหลายอย่าง

863
00:43:59,700 --> 00:44:02,036
คุณควรคุยกับใครสักคนจริงๆ

864
00:44:03,662 --> 00:44:06,290
คุณควร. ฉันหมายถึงคุณบอกคิมิโกะแล้วหรือยัง?

865
00:44:08,501 --> 00:44:09,710
[ฝรั่งเศส] ถ้าฉันบอกเธอ...

866
00:44:11,670 --> 00:44:14,131
...ฉันกลัวว่าเธอจะเกลียดฉัน

867
00:44:16,842 --> 00:44:18,969
ฉันกลัวว่าเธอจะไม่ทำมากกว่านี้

868
00:44:20,930 --> 00:44:23,599
[ไม้กระแทก]

869
00:44:23,599 --> 00:44:24,850
[สูดจมูก]

870
00:44:24,850 --> 00:44:27,937
[ตะโกน]

871
00:44:30,773 --> 00:44:32,191
[สูดจมูก]

872
00:44:33,734 --> 00:44:35,528
นั่นมันวัว V'd-up เหรอ?

873
00:44:35,528 --> 00:44:37,279
- [พึมพำเป็นภาษาฝรั่งเศส]
- โอ้พระเจ้า.

874
00:44:37,279 --> 00:44:38,572
[สูดจมูก]

875
00:44:38,572 --> 00:44:41,117
เอาล่ะ โคตรดีและช้าเลย

876
00:44:42,868 --> 00:44:44,745
[ทุกคนอุทาน]

877
00:44:48,666 --> 00:44:50,251
นี่มันโคตรบ้าเลย

878
00:44:51,377 --> 00:44:53,587
- วิ่ง!
- [กรี๊ด]

879
00:44:53,587 --> 00:44:56,257
มาเลย ไป!

880
00:44:56,257 --> 00:44:58,551
- [แอนนี่] โอ้พระเจ้า
- [กรี๊ด]

881
00:44:58,551 --> 00:45:00,886
[การเล่นดนตรีดราม่าอันเข้มข้น]

882
00:45:02,096 --> 00:45:03,973
- [กรี๊ด]
- [อ้าปากค้าง]

883
00:45:05,099 --> 00:45:06,517
[กรีดร้อง]

884
00:45:09,437 --> 00:45:10,521
[ชาวฝรั่งเศส] มาเลย

885
00:45:15,192 --> 00:45:17,194
ไปกันเลย!

886
00:45:22,992 --> 00:45:24,869
- [กรี๊ด]
- [หอบทั้งหมด]

887
00:45:24,869 --> 00:45:27,455
- [แอนนี่ถอนหายใจ]
- [ชาวฝรั่งเศส] โอ้ จันทร์ Dieu

888
00:45:27,455 --> 00:45:29,915
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
สำหรับฉันอีกครั้ง

889
00:45:34,920 --> 00:45:36,338
โอ้พระเจ้า ซามีร์

890
00:45:38,132 --> 00:45:40,134
- [นอยมาน] คุณสบายดีไหม?
- [ซาเมียร์] ใช่แล้ว

891
00:45:40,134 --> 00:45:43,220
ฉันสบายดี แต่ เอ่อ เฮนรี่...

892
00:45:45,347 --> 00:45:46,557
รอก่อน โซอี้ไม่อยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?

893
00:45:46,557 --> 00:45:48,517
- เพราะ-- ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่ ไม่ เธอไม่เป็นไร. เธอไม่เป็นไร.

894
00:45:48,517 --> 00:45:50,811
- [ซาเมียร์] โอเค ดี
- [แอนนี่] รอก่อน โอ้พระเจ้า

895
00:45:50,811 --> 00:45:52,730
นั่นคือพ่อของโซอี้ใช่ไหม?

896
00:45:52,730 --> 00:45:55,483
[Edgar] ดร. ชาห์คือผู้ชายอันดับต้นๆ ของฉัน

897
00:45:55,483 --> 00:45:57,318
ที่ Vought RandD

898
00:45:57,318 --> 00:45:59,904
ก่อนที่เขาจะลับหลังฉัน

899
00:45:59,904 --> 00:46:01,363
และทำให้ลูกสาวของฉันเสียโฉม

900
00:46:01,363 --> 00:46:04,783
โอเค ฉันอายุ 20 มีสภาพโทรมมาก
และนี่ไม่ใช่เวลาหรือสถานที่

901
00:46:04,783 --> 00:46:06,994
เกิดอะไรขึ้น

902
00:46:06,994 --> 00:46:09,955
เราให้ เอ่อ วี แก่หนูแฮมสเตอร์
เราก็เลยทดสอบไวรัสกับมันได้

903
00:46:09,955 --> 00:46:12,458
โอ้ วีอัพ แฮมสเตอร์
เป็นความผิดพลาดครั้งแรกของคุณ โมน อามิ

904
00:46:12,458 --> 00:46:16,128
มันหลวมไป ทิ้งขยะในห้องปฏิบัติการ เราวิ่ง

905
00:46:16,128 --> 00:46:17,880
แต่วีรั่วไปแล้ว
ลงไปในน้ำใต้ดิน

906
00:46:17,880 --> 00:46:19,131
ไวรัสหายมั้ย?

907
00:46:19,131 --> 00:46:20,799
ใช่.

908
00:46:20,799 --> 00:46:21,842
เชี่ยเอ้ย

909
00:46:23,052 --> 00:46:25,513
ยกเว้น เอ่อ...

910
00:46:25,513 --> 00:46:27,598
ยกเว้นครั้งเดียว

911
00:46:27,598 --> 00:46:29,683
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

912
00:46:29,683 --> 00:46:30,976
[นอยมาน] เอาล่ะ

913
00:46:36,524 --> 00:46:38,025
เฮ้.

914
00:46:38,025 --> 00:46:40,069
- มันถ่ายทอดได้แค่ไหน?
- [เซเมียร์] ไม่มาก

915
00:46:40,069 --> 00:46:44,448
ผ่านทางของเหลวในร่างกายเท่านั้น
เลือด น้ำลาย...น้ำอสุจิ

916
00:46:44,448 --> 00:46:47,159
โอเค เราจะฉีดมันเข้าไปในเพื่อนที่ตายไปแล้วของคุณ
ตรงนี้เป็นเหยื่อล่อ

917
00:46:47,159 --> 00:46:50,162
แล้วเราก็พาเขาออกไปข้างนอกเพื่อแพร่เชื้อ
แกะบินบ้าบอโคตรๆ

918
00:46:52,206 --> 00:46:54,792
ผู้ชายคนนี้ไม่มีสถานะ
ที่จะเย็ดแกะ

919
00:46:57,127 --> 00:47:00,422
พวกเขาจะกินเขา

920
00:47:00,422 --> 00:47:02,508
- โอ้.
- [คนขายเนื้อ] โบลล็อคส์

921
00:47:02,508 --> 00:47:05,886
นั่นเป็นปริมาณเดียวเท่านั้น
ฉันว่าเราโคตรขามัน

922
00:47:05,886 --> 00:47:07,680
- ถูกต้องของคนขายเนื้อ มันมีค่าเกินไป
- [แอนนี่] โอเค เราวิ่งแล้ว

923
00:47:07,680 --> 00:47:09,807
- เราทุกคนทำไม่ได้
- ลัทธิดาร์วินความรัก

924
00:47:09,807 --> 00:47:12,393
ไม่ต้องเป็นคนเร็วที่สุด
แค่ไม่ช้าที่สุด

925
00:47:12,393 --> 00:47:13,769
ไม่มีทางร่วมเพศ

926
00:47:13,769 --> 00:47:15,896
- เพียงพอ. ไม่ใช่ตอนนี้
- ฉันจะไม่สามารถวิ่งเร็วกว่าพวกเขาได้

927
00:47:15,896 --> 00:47:18,023
[คนขายเนื้อ] โอ้ อย่าร้องไห้เพราะจิ๋มนั่นนะ

928
00:47:18,023 --> 00:47:19,817
เขาแค่พยายามจะนิค โซอี้ จากคุณ

929
00:47:19,817 --> 00:47:21,151
นั่นเป็นแผนบ้าๆ ของเขาทั้งหมดใช่ไหม

930
00:47:21,151 --> 00:47:22,361
เขากำลังโกหก

931
00:47:22,361 --> 00:47:25,322
- ขอโทษนะ สแตนนี่ แค่ธุรกิจ
- พวกคุณหยุด

932
00:47:25,322 --> 00:47:26,949
- ไอ้สารเลว.
- ฉันน่าจะรู้โคตรๆ

933
00:47:26,949 --> 00:47:29,702
มม. อาจตายได้ โอเค? หรือเฟรนช์ชี่

934
00:47:29,702 --> 00:47:32,913
ฉันหมายความว่าคุณไม่สนใจจริงๆ
คุณเพิ่งโยนใครให้หมาป่า?

935
00:47:32,913 --> 00:47:34,456
- ไม่ ไม่จริงๆ
- [แอนนี่] คุณเป็นสัตว์ประหลาด

936
00:47:34,456 --> 00:47:37,334
- และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำเช่นนี้
- [คนขายเนื้อ] หรืออะไร?

937
00:47:37,334 --> 00:47:40,296
คุณจะเพ้อเจ้อไปเลยทีเดียว
เหมือนที่คุณทำกับ Firecracker เหรอ?

938
00:47:40,296 --> 00:47:43,299
เจอคนหัวแตกแล้ว
และคุณไม่สามารถลุกขึ้นมาได้

939
00:47:43,299 --> 00:47:46,218
เพียงพอ. เพียงพอ! ดู. ดู.

940
00:47:46,218 --> 00:47:48,554
คุณทุกคนเห็นสิ่งนี้ไหม?

941
00:47:48,554 --> 00:47:49,638
ลมพิษ

942
00:47:49,638 --> 00:47:50,973
และฉันก็เข้าใจพวกเขาแล้ว

943
00:47:50,973 --> 00:47:53,892
เพราะพวกคุณทุกคนเป็นไอ้เวร
กำลังทำให้ฉันแทบบ้า

944
00:47:53,892 --> 00:47:55,477
ตอนนี้แอนนี่

945
00:47:55,477 --> 00:47:58,230
คุณไม่สามารถไปไหนมาไหนได้
โคตรจะฮาเลยทุกคน

946
00:47:58,230 --> 00:47:59,898
และนอยแมน คุณทำแบบนั้นจริงๆ เหรอ

947
00:47:59,898 --> 00:48:02,651
อยากเสี่ยงกับโซอี้ที่โตขึ้น
ในบ้านกลุ่มแบบที่คุณทำ?

948
00:48:02,651 --> 00:48:04,903
และคุณ.

949
00:48:04,903 --> 00:48:06,280
ดู.

950
00:48:06,280 --> 00:48:09,283
สาวน้อยของฉันต้องการฉัน

951
00:48:09,283 --> 00:48:10,951
และฉันตั้งใจจะพบเธอ

952
00:48:10,951 --> 00:48:14,204
คุณไม่ใช่สัตว์ประหลาด บุชเชอร์

953
00:48:14,204 --> 00:48:17,750
คุณมันไอ้เวร
แต่คุณเป็นไอ้เวรที่มีหัวใจ

954
00:48:20,628 --> 00:48:22,338
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

955
00:48:29,094 --> 00:48:31,639
♪ ♪

956
00:48:51,033 --> 00:48:54,078
- [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
- [ตะโกน]

957
00:48:54,078 --> 00:48:56,872
[ป.ล. ไม่ชัดเจน ประกาศ]

958
00:48:56,872 --> 00:48:59,166
เขาฆ่าคนเหล่านั้น
เขา... คนเหล่านั้น

959
00:48:59,166 --> 00:49:01,585
ใช่ เรื่องบ้าๆ เกิดขึ้น
เมื่อคุณให้คนที่มีสุขภาพดี V

960
00:49:01,585 --> 00:49:03,796
ฉันเดาว่าเมื่อมีคนสมองตาย...

961
00:49:03,796 --> 00:49:05,422
มะ-เป็นยังไงบ้าง ใจเย็นๆ นะ?

962
00:49:05,422 --> 00:49:07,383
แบบนี้ไม่ใช่ครั้งแรก
ฉันเคยผ่านอะไรแบบนี้มา

963
00:49:07,383 --> 00:49:09,051
- คุณกำลังมองหาอะไร?
- ฉันไม่รู้. โทบรามัยซิน,

964
00:49:09,051 --> 00:49:10,969
โทโปทีแคน อะไรก็ได้ที่เราสามารถใช้ได้
อาจทำให้พ่อช้าลง

965
00:49:10,969 --> 00:49:12,346
เดี๋ยวก่อน แล้วถ้าเราทำไม่ได้ล่ะ?

966
00:49:16,350 --> 00:49:17,726
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

967
00:49:17,726 --> 00:49:19,353
[ฮิวจ์ ซีเนียร์] ดาฟเน่!

968
00:49:19,353 --> 00:49:21,480
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

969
00:49:25,609 --> 00:49:28,237
คุณ...คุณทิ้งฉันไปแล้ว

970
00:49:29,321 --> 00:49:30,906
- คุณทิ้งเด็กน้อยของเราไป
- [ฮิวอี้] พ่อ

971
00:49:32,157 --> 00:49:35,202
- คุณหักอกเรา
- พ่อหยุด

972
00:49:35,202 --> 00:49:37,454
ฮิวจ์ ได้โปรด

973
00:49:39,623 --> 00:49:42,584
ฮิวจ์ ฮิวจ์ ได้โปรด ได้โปรดฮิวจ์ ได้โปรด

974
00:49:42,584 --> 00:49:43,669
ฉันชื่อฮิวกี้ พ่อ

975
00:49:43,669 --> 00:49:45,963
ฉันเป็นคนที่คุณพาไปที่ร้านวอท
เพื่อซื้อตุ๊กตา Tek-Knight

976
00:49:45,963 --> 00:49:47,673
จำไว้ว่า ฉัน-ฉัน...
ฉันเตี้ยแปดเหรียญ

977
00:49:47,673 --> 00:49:48,966
แม้ว่าฉันจะออมเงินได้หลายสัปดาห์ก็ตาม

978
00:49:48,966 --> 00:49:51,427
และคุณก็พูดว่า
“อะไรก็ได้สำหรับฮีโร่อันดับหนึ่งของคุณ”

979
00:49:51,427 --> 00:49:54,138
แต่นั่นคือสิ่งที่พ่อ
เขา-เขา-เขาไม่เคยเป็น

980
00:49:56,807 --> 00:49:58,058
คุณคือ.

981
00:49:58,058 --> 00:50:00,853
คุณคือฮีโร่ของฉัน

982
00:50:00,853 --> 00:50:03,272
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยากให้คุณตื่น

983
00:50:03,272 --> 00:50:06,775
เพื่อที่ฉันจะได้พูดได้ และฉันและฉัน
และฉันรู้ว่าคุณได้ยินแล้ว

984
00:50:09,737 --> 00:50:11,155
คุณคือฮีโร่ของฉันพ่อ

985
00:50:15,075 --> 00:50:17,244
[เสียงปลุกยังคงส่งเสียงดัง]

986
00:50:17,244 --> 00:50:19,329
[เล่นเพลงอึมครึม]

987
00:50:20,914 --> 00:50:21,957
ฮิวกี้?

988
00:50:21,957 --> 00:50:25,377
ใช่. ใช่แล้ว พ่อ ฉันเอง ฉันเอง
มันคือฮิวกี้

989
00:50:25,377 --> 00:50:26,920
[ฮิวจ์ ซีเนียร์] ค-เราอยู่ที่ไหน?

990
00:50:26,920 --> 00:50:28,213
โอ้!

991
00:50:28,213 --> 00:50:30,090
โอ้พระเจ้า ว... โอ้พระเจ้า

992
00:50:30,090 --> 00:50:32,301
ท-ทำไมฉันถึง...
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

993
00:50:32,301 --> 00:50:34,887
- มัน-มันเป็นเรื่องยาว แต่--
- ไม่! เลขที่!

994
00:50:36,013 --> 00:50:37,598
[ฮิวจ์] พ่อ?

995
00:50:37,598 --> 00:50:39,641
พ่อ นี่ฮิวกี้ นั่นฮิวกี้ จำได้ไหม?

996
00:50:39,641 --> 00:50:40,809
ฉันรู้. ฉัน-ฉันรู้

997
00:50:40,809 --> 00:50:42,186
ฉันแค่-ฉันไม่...

998
00:50:42,186 --> 00:50:44,229
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน

999
00:50:44,229 --> 00:50:47,065
ฉัน-ฉันไม่สามารถหยุดมันได้ [ร้องไห้]

1000
00:50:47,065 --> 00:50:48,859
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1001
00:50:48,859 --> 00:50:50,277
ไม่เป็นไร.

1002
00:50:53,489 --> 00:50:55,032
ฉันคิดว่าฉันทำ

1003
00:50:57,201 --> 00:50:59,244
[เสียงแกะร้อง]

1004
00:51:05,542 --> 00:51:09,296
ไหนบอกว่าต้องใช้เวลา.
เพื่อให้ไวรัสเข้ามา?

1005
00:51:09,296 --> 00:51:11,298
มันแตกต่างทุกครั้ง

1006
00:51:13,967 --> 00:51:15,594
[ทุบบนหลังคา]

1007
00:51:15,594 --> 00:51:16,970
นั่นไม่ดีเลย

1008
00:51:16,970 --> 00:51:18,472
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1009
00:51:19,807 --> 00:51:21,016
[เสียงเอี๊ยดของไม้]

1010
00:51:22,392 --> 00:51:23,310
[ทุบบนหลังคา]

1011
00:51:24,394 --> 00:51:25,604
อึ

1012
00:51:29,900 --> 00:51:31,902
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1013
00:51:37,991 --> 00:51:40,244
[เสียงร้อง]

1014
00:51:42,621 --> 00:51:43,622
[เสียงกรี๊ด]

1015
00:51:43,622 --> 00:51:47,209
ไปไปไป! ไปไปไป!

1016
00:51:47,209 --> 00:51:48,794
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1017
00:51:54,007 --> 00:51:55,217
โอ้!

1018
00:51:55,217 --> 00:51:56,260
[เสียงกรี๊ด]

1019
00:51:56,260 --> 00:51:57,886
โอ้อึ

1020
00:52:09,439 --> 00:52:10,941
[คร่ำครวญ]

1021
00:52:14,653 --> 00:52:15,779
[เสียงดังลั่น]

1022
00:52:19,157 --> 00:52:21,410
[เสียงแกะร้อง]

1023
00:52:29,084 --> 00:52:30,335
ซาเมียร์อยู่ไหน?

1024
00:52:31,420 --> 00:52:32,379
ซาเมียร์อยู่ไหน?

1025
00:52:32,379 --> 00:52:33,755
ซามีร์?

1026
00:52:35,424 --> 00:52:36,425
ซามีร์!

1027
00:52:36,425 --> 00:52:39,678
- วิคตอเรีย. วิกตอเรีย ใจเย็นๆ แค่...
- ซามีร์! ซามีร์! ซาเมียร์อยู่ไหน?

1028
00:52:39,678 --> 00:52:41,847
[ร้องไห้] เขาอยู่ที่ไหน?

1029
00:52:41,847 --> 00:52:43,223
เราไม่รู้...

1030
00:52:44,516 --> 00:52:47,561
ไม่ เขาอยู่ที่ไหน? ไม่ ซาเมียร์อยู่ไหน?

1031
00:52:49,229 --> 00:52:52,816
ไม่ค่อยสปอร์ตของคุณ
เพื่อทรยศต่อข้อตกลง

1032
00:52:52,816 --> 00:52:56,695
ดีลเป็นการอภัยโทษสำหรับไวรัส ไม่มีไวรัส?

1033
00:52:58,280 --> 00:53:00,324
ไม่มีข้อตกลง

1034
00:53:11,168 --> 00:53:14,129
เราตรวจดูทรัพย์สิน
เราหาหมอชาห์ไม่เจอ

1035
00:53:14,129 --> 00:53:15,589
แต่เราพบสิ่งนี้

1036
00:53:19,676 --> 00:53:22,054
- ขอบคุณ.
- ฉันขอโทษมาก.

1037
00:53:23,639 --> 00:53:25,641
[เฮลิคอปเตอร์ผ่าน]

1038
00:53:30,771 --> 00:53:32,147
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1039
00:53:43,033 --> 00:53:44,618
[ถอนหายใจ]

1040
00:53:54,670 --> 00:53:56,588
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1041
00:54:06,264 --> 00:54:08,266
[ระเบิด]

1042
00:54:11,603 --> 00:54:12,646
อืม

1043
00:54:19,695 --> 00:54:21,905
[เล่นดนตรีเบาๆ]

1044
00:54:29,579 --> 00:54:31,957
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

1045
00:54:33,208 --> 00:54:35,002
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์ คุณจริงจังไหม?

1046
00:54:35,002 --> 00:54:36,169
จุ๊ๆ

1047
00:54:38,130 --> 00:54:41,174
การเป็นฮีโร่หมายความว่าอย่างไร?

1048
00:54:45,721 --> 00:54:50,892
ประเทศนี้คอรัปชั่นเกินกว่าจะซ่อมแซมได้
ดังนั้นเราจึงต้องบันทึกมัน

1049
00:54:50,892 --> 00:54:54,479
เราต้องช่วยอเมริกา

1050
00:54:54,479 --> 00:55:00,193
เราต้องกอบกู้โลกเพื่อลูกหลานของเรา

1051
00:55:00,193 --> 00:55:03,363
ดังนั้นฉันจึงติดต่อคุณ
ทำหน้าที่ของคุณ

1052
00:55:03,363 --> 00:55:06,783
ตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องง่าย เราจะ...

1053
00:55:06,783 --> 00:55:10,120
เราจะต้องทำสิ่งที่เลวร้ายบางอย่าง
มีความรุนแรงบ้าง

1054
00:55:10,120 --> 00:55:13,582
ไร้ความปรานี แม้กระทั่งสิ่งที่โหดร้าย
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

1055
00:55:13,582 --> 00:55:15,208
นั่นคือสงคราม

1056
00:55:17,794 --> 00:55:20,714
คุณจะไม่ใช่คนดังที่รักอีกต่อไป

1057
00:55:20,714 --> 00:55:24,593
คุณจะเป็นพระเจ้าที่โกรธแค้น

1058
00:55:24,593 --> 00:55:26,261
เมื่อถึงเวลา...

1059
00:55:28,555 --> 00:55:30,557
...คุณจะรับสายไหม?

1060
00:55:30,557 --> 00:55:32,517
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเมื่อถึงเวลา?

1061
00:55:32,517 --> 00:55:35,228
เชื่อฉันสิ แล้วคุณจะรู้

1062
00:55:35,228 --> 00:55:37,022
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ โฮมแลนเดอร์

1063
00:55:37,022 --> 00:55:40,567
เห็นไหมว่าเมื่อเร็วๆ นี้เราพบรอยรั่ว

1064
00:55:40,567 --> 00:55:42,611
ที่วอททาวเวอร์ และฉันก็คิดว่า

1065
00:55:42,611 --> 00:55:45,489
ร่วมกันเราอาจเสียบมัน

1066
00:55:57,000 --> 00:55:58,960
[Homelander] หลักฐานอยู่ในโทรศัพท์ของเขา

1067
00:55:58,960 --> 00:56:00,837
โทรหามาร์วิน มิลค์

1068
00:56:01,838 --> 00:56:05,675
[คาเมรอน] ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร
ฉันไม่รู้ว่ามาวิน มิลค์คือใคร

1069
00:56:05,675 --> 00:56:07,427
ฉันไม่ได้ทำมัน นี่เป็นความผิดพลาด

1070
00:56:07,427 --> 00:56:09,721
มีคนตั้งฉันไว้
มีคนตั้งฉันไว้

1071
00:56:09,721 --> 00:56:11,598
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1072
00:56:12,682 --> 00:56:14,810
- [ตะโกนอู้อี้]
- [โฮมแลนเดอร์] งั้น...

1073
00:56:14,810 --> 00:56:16,686
เอ-เทรน

1074
00:56:16,686 --> 00:56:19,064
[คาเมรอนประท้วง]

1075
00:56:19,064 --> 00:56:20,524
แสดงความโกรธให้ฉันเห็นหน่อยสิ

1076
00:56:21,525 --> 00:56:22,984
[คาเมรอนคร่ำครวญ]

1077
00:56:22,984 --> 00:56:25,320
ฉันยังคงจะมีเพศสัมพันธ์ภรรยาของคุณคืนนี้

1078
00:56:25,320 --> 00:56:27,447
[คำราม]

1079
00:56:27,447 --> 00:56:29,991
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
- [คาเมรอนไอ]

1080
00:56:32,285 --> 00:56:35,455
- [คาเมรอนร้องไห้ออกมา]
- [พัดลงจอด]

1081
00:56:50,637 --> 00:56:51,930
[ถอนหายใจ]

1082
00:57:00,021 --> 00:57:01,356
[การคลิกปุ่ม]

1083
00:57:12,951 --> 00:57:14,619
[เสียงโทรศัพท์]

1084
00:57:14,619 --> 00:57:16,246
[การคลิกโทรศัพท์]

1085
00:57:16,246 --> 00:57:18,290
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1086
00:57:21,126 --> 00:57:23,128
ไม่อยู่ที่นี่

1087
00:57:24,462 --> 00:57:25,463
สวัสดี

1088
00:57:25,463 --> 00:57:26,798
เอ่อ สักครู่นะนาย

1089
00:57:26,798 --> 00:57:27,799
มาดาม ขอโทษนะ

1090
00:57:27,799 --> 00:57:30,302
- ท่านคะ เราจะติดต่อคุณเมื่อเราทำได้--
- ฉันก่อเหตุฆาตกรรม

1091
00:57:31,636 --> 00:57:32,888
พหูพจน์.

1092
00:57:32,888 --> 00:57:34,472
มี 10-13 ที่แผนกต้อนรับ

1093
00:57:34,472 --> 00:57:37,350
เจ้านายกรุณาวางมือของคุณ
ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาได้

1094
00:57:48,069 --> 00:57:50,071
[เสียงสัญญาณเตือนภัยดังมาแต่ไกล]

1095
00:57:54,117 --> 00:57:56,286
คุณรู้ได้อย่างไรว่าสิ่งนี้จะได้ผล?

1096
00:57:56,286 --> 00:57:59,623
ฉัน-ฉันมีนี่ เอ่อ เพื่อนชาวฝรั่งเศส

1097
00:57:59,623 --> 00:58:01,875
เขาสอนฉันบ้าง
เกี่ยวกับยาเสพติดมากเกินไป

1098
00:58:06,379 --> 00:58:08,715
ฟังนะ ถ้าเราไม่ทำสิ่งนี้
แล้วเขาก็ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่

1099
00:58:08,715 --> 00:58:10,842
หวาดกลัวและสับสนอยู่ในคุก

1100
00:58:10,842 --> 00:58:12,802
หรือ-หรือสถานพยาบาล

1101
00:58:13,970 --> 00:58:15,805
หรือเขาฆ่าผู้บริสุทธิ์มากขึ้น

1102
00:58:17,682 --> 00:58:20,227
เขาพูดถูก.

1103
00:58:20,227 --> 00:58:22,312
ฮิวกี้พูดถูก

1104
00:58:22,312 --> 00:58:24,689
ฉันไม่อยากเป็นจาร์ จาร์

1105
00:58:31,696 --> 00:58:32,948
มันจะไม่เจ็บ

1106
00:58:34,908 --> 00:58:36,326
ขอบคุณ

1107
00:58:39,162 --> 00:58:41,748
ที่ดูแลลูกชายของเราอย่างดีขนาดนี้

1108
00:58:43,458 --> 00:58:46,753
ฉันสัญญาว่าฉันจะทำเช่นเดียวกัน

1109
00:58:47,796 --> 00:58:49,297
ใช่.

1110
00:58:50,757 --> 00:58:51,800
ใช่.

1111
00:58:51,800 --> 00:58:53,927
[ฮิวจ์ ซีเนียร์] วะ-วะ...

1112
00:58:53,927 --> 00:58:56,680
เกิดอะไรขึ้น?

1113
00:58:56,680 --> 00:58:58,390
- ฉันรู้สึก...
- [ดาฟเน่] โอเค

1114
00:58:58,390 --> 00:58:59,724
ฉัน-ฉัน-ฉันกลัว.

1115
00:58:59,724 --> 00:59:01,810
เฮ้ เฮ้ พ่อ ไม่เป็นไร
เฮ้. ฉันอยู่ตรงนี้.

1116
00:59:01,810 --> 00:59:05,480
ฉันอยู่ตรงนี้. เราทั้งคู่เป็น

1117
00:59:10,819 --> 00:59:15,031
และฉัน-ฉันรักคุณมาก

1118
00:59:18,368 --> 00:59:21,079
ฉันจะไม่ทน โอเคไหม? คุณสามารถไปได้

1119
00:59:24,666 --> 00:59:26,293
ฉันก็รักคุณเช่นกันลูกชาย

1120
00:59:28,211 --> 00:59:29,671
ฮิวอี้ตัวน้อยของฉัน

1121
00:59:32,590 --> 00:59:34,175
[ทั้งสองถอนหายใจ]

1122
00:59:35,302 --> 00:59:38,346
โอ้ คุณรู้ไหมว่าฉันอยากไปที่ไหนจริงๆ?

1123
00:59:38,346 --> 00:59:41,433
- ที่ไหน?
- คือปารีส

1124
00:59:41,433 --> 00:59:44,769
เอ่อใช่ ใช่ คุณรู้ไหม เราสามารถ...

1125
00:59:44,769 --> 00:59:47,230
เราสามคนเราทำได้
ทัวร์ดาวินชีโค้ด

1126
00:59:47,230 --> 00:59:49,607
- โอ้ใช่ เราสามคน.
- [ฮิวอี้] ใช่แล้ว

1127
00:59:49,607 --> 00:59:52,235
- ใช่. ใช่.
- [ฮิวจ์ ซีเนียร์] พวกเราสามคน

1128
00:59:52,235 --> 00:59:56,281
แวะเยี่ยมชม...จุดที่...

1129
00:59:58,658 --> 01:00:01,286
ทอม...ทอม แฮงค์ส...

1130
01:00:26,519 --> 01:00:29,397
[ร้องไห้]

1131
01:00:30,482 --> 01:00:32,025
[ดาฟเน่] ไม่เป็นไร

1132
01:00:32,025 --> 01:00:33,193
[จูบ] ไม่เป็นไร.

1133
01:00:38,573 --> 01:00:40,575
[ฮิวอี้ยังคงร้องไห้ต่อไป]

1134
01:01:09,396 --> 01:01:10,939
[เสียงครวญครางอู้อี้]

1135
01:01:10,939 --> 01:01:14,943
[หัวเราะเบา ๆ] ตอนนี้เห็นไหม?
นั่นคือเนื้อคลาสสิก

1136
01:01:18,613 --> 01:01:21,032
[หายใจอย่างตื่นตระหนก]

1137
01:01:21,032 --> 01:01:24,369
คุณไปจากฉัน! ออกไปจากฉัน!

1138
01:01:24,369 --> 01:01:25,995
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ

1139
01:01:25,995 --> 01:01:28,456
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

1140
01:01:28,456 --> 01:01:31,084
ก็ไม่อีกแล้ว

1141
01:01:31,084 --> 01:01:33,378
มันก็เพียงพอที่จะโน้มน้าวผู้คน

1142
01:01:33,378 --> 01:01:36,840
- คุณตัดขาร่วมเพศของฉันออก
- [คนขายเนื้อ] ใช่ ฉันทำ

1143
01:01:36,840 --> 01:01:40,468
ฉันจะไม่เคลือบมันหรอก
วันฟุตบอลของคุณจบลงแล้ว

1144
01:01:40,468 --> 01:01:41,970
แต่อย่ากังวลไป

1145
01:01:41,970 --> 01:01:43,680
เราจะซ่อมคุณ

1146
01:01:43,680 --> 01:01:45,390
เหมือนกับฝน

1147
01:01:45,390 --> 01:01:47,851
และคุณจะกลับมาทำงานอีกครั้งในไม่ช้า

1148
01:01:47,851 --> 01:01:51,229
งาน? งานอะไร?

1149
01:01:51,229 --> 01:01:52,981
แล้วคุณคิดว่าไงล่ะ?

1150
01:01:55,608 --> 01:01:58,987
คุณจะทำให้เรา
ไวรัสนั้นอีกบางส่วน

1151
01:01:58,987 --> 01:02:01,531
[คราง] ไม่ ไม่...

1152
01:02:01,531 --> 01:02:03,867
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1153
01:02:14,127 --> 01:02:16,546
♪ Old MacDonald มีฟาร์ม ♪

1154
01:02:16,546 --> 01:02:18,381
♪ อี-อี-ไอ-โอ ♪

1155
01:02:18,381 --> 01:02:21,009
♪ และในฟาร์มของเขา เขามีลูกไก่อยู่บ้าง ♪

1156
01:02:21,009 --> 01:02:22,802
♪ อี-อี-ไอ-โอ ♪

1157
01:02:22,802 --> 01:02:25,472
♪ กับเจี๊ยบเจี๊ยบที่นี่
และเจี๊ยบเจี๊ยบที่นั่น♪

1158
01:02:25,472 --> 01:02:27,640
♪ นี่ลูกไก่ โน่นลูกไก่
ทุกที่ที่เป็นลูกไก่♪

1159
01:02:27,640 --> 01:02:29,893
♪ Old MacDonald มีฟาร์ม ♪

1160
01:02:29,893 --> 01:02:32,896
♪ อี-อี-ไอ-โอ ♪

1161
01:02:32,896 --> 01:02:34,939
♪ Old MacDonald มีฟาร์ม ♪

1162
01:02:34,939 --> 01:02:36,649
♪ อี-อี-ไอ-โอ ♪

1163
01:02:36,649 --> 01:02:39,527
♪ และในฟาร์มของเขา เขามีเป็ดอยู่ ♪

1164
01:02:39,527 --> 01:02:41,571
♪ อี-อี-ไอ-โอ ♪

1165
01:02:41,571 --> 01:02:43,907
♪ ด้วยการต้มตุ๋นต้มตุ๋นที่นี่
และต้มตุ๋นต้มตุ๋นที่นั่น♪

1166
01:02:43,907 --> 01:02:46,993
♪ นี่นักต้มตุ๋น ที่นั่นนักต้มตุ๋น
ทุกที่ที่ต้มตุ๋นต้มตุ๋น♪

1167
01:02:46,993 --> 01:02:49,204
♪ เจี๊ยบเจี๊ยบที่นี่
และเจี๊ยบเจี๊ยบที่นั่น♪

1168
01:02:49,204 --> 01:02:51,539
♪ นี่ลูกไก่ โน่นลูกไก่
ทุกที่ที่เป็นลูกไก่♪

1169
01:02:51,539 --> 01:02:53,333
♪ Old MacDonald มีฟาร์ม ♪

1170
01:02:53,333 --> 01:02:55,752
♪ อี-อี-ไอ-โอ ♪

1171
01:02:55,752 --> 01:02:58,546
♪ Old MacDonald มีฟาร์ม ♪

1172
01:02:58,546 --> 01:03:00,590
♪ อี-อี-ไอ-โอ ♪

1173
01:03:00,590 --> 01:03:03,468
♪ และในฟาร์มของเขา เขามีไก่งวง ♪

1174
01:03:03,468 --> 01:03:05,470
♪ อี-อี-ไอ-โอ ♪

1175
01:03:05,470 --> 01:03:08,056
♪ ด้วยการฮุบฮุบที่นี่
และฮุบ-ฮุบตรงนั้น ♪

1176
01:03:08,056 --> 01:03:10,433
♪ นี่มันฮุบ ฮุบนั่น
ทุกที่ gobble-gobble ♪

1177
01:03:10,433 --> 01:03:12,727
♪ ต้มตุ๋นต้มตุ๋นที่นี่
และต้มตุ๋นต้มตุ๋นที่นั่น♪

1178
01:03:12,727 --> 01:03:15,438
♪ นี่นักต้มตุ๋น ที่นั่นนักต้มตุ๋น
ทุกที่ที่ต้มตุ๋นต้มตุ๋น♪

1179
01:03:15,438 --> 01:03:17,482
♪ เจี๊ยบเจี๊ยบที่นี่
และเจี๊ยบเจี๊ยบที่นั่น♪

1180
01:03:17,482 --> 01:03:19,567
♪ นี่ลูกไก่ โน่นลูกไก่
ทุกที่ที่เป็นลูกไก่♪

1181
01:03:19,567 --> 01:03:22,111
♪ Old MacDonald มีฟาร์ม ♪

1182
01:03:22,111 --> 01:03:24,239
♪ อี-อี-ไอ-โอ ♪

1183
01:03:24,239 --> 01:03:26,658
♪ Old MacDonald มีฟาร์ม ♪

1184
01:03:26,658 --> 01:03:29,118
♪ อี-อี-ไอ-โอ ♪

1185
01:03:29,118 --> 01:03:31,746
♪ และในฟาร์มของเขา เขามีหมูอยู่บ้าง ♪

1186
01:03:31,746 --> 01:03:33,831
♪ อี-อี-ไอ-โอ ♪

1187
01:03:33,831 --> 01:03:36,084
♪ ด้วย oink-oink ที่นี่
และ oink-oink ที่นั่น ♪

1188
01:03:36,084 --> 01:03:38,545
♪ ที่นี่อู้ ที่นั่นอู๋
ทุกที่ที่มี oink-oin k ♪

1189
01:03:38,545 --> 01:03:40,547
♪ ฮุบ-ฮุบ ที่นี่
และฮุบ-ฮุบตรงนั้น ♪

1190
01:03:40,547 --> 01:03:43,591
♪ นี่มันฮุบ ฮุบนั่น
ทุกที่ gobble-gobble ♪

1191
01:03:43,591 --> 01:03:45,593
♪ ต้มตุ๋นต้มตุ๋นที่นี่
และต้มตุ๋นต้มตุ๋นที่นั่น♪

1192
01:03:45,593 --> 01:03:48,263
♪ นี่นักต้มตุ๋น ที่นั่นนักต้มตุ๋น
ทุกที่ที่ต้มตุ๋นต้มตุ๋น♪

1193
01:03:48,263 --> 01:03:50,348
♪ เจี๊ยบเจี๊ยบที่นี่
และเจี๊ยบเจี๊ยบที่นั่น♪

1194
01:03:50,348 --> 01:03:53,059
♪ นี่ลูกไก่ โน่นลูกไก่
ทุกที่ที่เป็นลูกไก่♪

1195
01:03:53,059 --> 01:03:57,313
[นักร้องเลียนแบบสัตว์เลี้ยงในฟาร์ม]

1196
01:03:58,856 --> 01:04:03,486
♪ Old MacDonald มีฟาร์ม ♪

1197
01:04:03,486 --> 01:04:08,157
♪ อี-ไอ-อี-ไอ ♪

1198
01:04:08,157 --> 01:04:11,786
♪ โอ้ ♪

1199
01:04:13,204 --> 01:04:15,206
[บันทึกการเกาเข็ม]

1200
01:04:15,206 --> 01:04:20,206
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

1201
01:04:15,206 --> 01:04:25,206
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้